Cómo adaptar los extranjerismos al español escrito

Cultura
Publicado el 28/03/2023 a las 11h27
ESCUCHA LA NOTICIA

En español ya existe la palabra "vestíbulo", pero ¿sería correcto adaptar el extranjerismo "hall" como "jol"? La respuesta de la Real Academia Española (RAE) es afirmativa, al igual que lo son las palabras "jáquer" y "wiski".

Es una de las cuestiones que resolverá la segunda edición del Diccionario Panhispánico de Dudas (PDP), presentada hoy por su director, el académico Salvador Gutiérrez Ordóñez, en Cádiz (suroeste de España), donde se celebra el IX Congreso Internacional de la Lengua Española.

Como equivalentes españoles de la voz inglesa "hall", explica el PDP, pueden usarse, según los casos, 'vestíbulo', 'entrada' o 'recibidor'. La adaptación del anglicismo es innecesaria, pero de hacerse, la grafía "jol" sería posible y correcta.

De hecho, ya existe documentación de esa forma en español: "Me esperas en el jol del hotel o fuera en la puerta, preparado para subir al coche, porque allí no se puede parar más de un par de minutos", según escribe el español Gregorio Salvador en el libro "El eje del compás". 

Lo mismo ocurre con "wiski", una palabra que se veía como un extranjerismo hace años, ya que la W y la K estuvieron "condenadas" y no formaban parte de alfabeto del español. La forma aceptada era "güisqui", hasta que esas dos letras pasaron a estar incluidas en el abecedario.

Desde ese momento, la grafía "wiski" tiene el ADN del español, indicó el académico.

El uso de la palabra "balé" en lugar de "ballet" ha quedado "para más adelante", añadió, además de explicar que los expertos decidieron que permitir su uso sería arriesgado.

El director del DPD recordó cómo la primera edición de este diccionario, de noviembre de 2005, fue una revolución dentro de la RAE, ya que esta dirigido a resolver dudas de muchos millones de hispanohablantes.

Respecto al Diccionario de la Lengua Española, la 24ª edición se publicará en 2026, según indicó su directora, Paz Battaner.

Un diccionario que recibe millones de consultas en línea, por ejemplo, en abril de 2022 se seleccionaron 50 millones geolocalizadas desde decenas de países.

La voluntad es que haya, además de la versión en línea, una edición limitada en papel de esta 24ª edición "para preservar la tradición", dijo el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado. 

Tus comentarios

Más en Cultura

El Proyecto Yvyrasacha llevará a cabo el primer Encuentro Internacional de Artes Escénicas Expandidas Yvyrasacha 2024. Este magno evento busca proponer...
Luego de 10 años recorriendo el mundo, el reconocido dramaturgo Diego Aramburo estrenará este fin de semana la obra “Ususi, o cuánto dura una pesadilla”. Con...

Autoridades departamentales realizaron el lanzamiento oficial del Festival Departamental de Takipayanaku 2024. Esta actividad se realizará este sábado 10 de marzo en la Cancha 2 del Estadio Félix...
La popular historia de romance, suspenso, terror e intriga llegará para deleite de los cochabambinos. La obra se presentarán del 15 al 17 de marzo.
Los artistas dominicanos Reynaldo García, Chiqui Mendoza y Rider Ureña reivindican su lugar de origen y relatan la experiencia migratoria a través de ocho obras, reunidas en una exposición que podrá...
El Centro de Educativo Abriendo Puertas ¡Paz y Bien! La Casa del Ekeko recauda donaciones para los niños y niñas con problemas del corazón de la Fundación Puente de Solidaridad con la presentación de...


En Portada
En una nueva jornada de tensión en la Asamblea Legislativa, la oposición ha denunciado que el "arcismo" y sus organizaciones sociales afines están cometiendo...
Legisladores de las alianzas opositoras Comunidad Ciudadana (CC) y Creemos denunciaron este jueves que sectores afines al Gobierno intentan tomar con violencia...

En el barrio Mapajo, en el centro del municipio de Cobija, apenas se observan los techos de las viviendas que quedaron bajo el agua, como consecuencia del...
La presión contra la Cámara de Diputados aumenta. Vecinos de del Distrito 8 de la ciudad de El Alto iniciaron este jueves el bloqueo de la zona de Senkata,...
Los transportistas libres y federados que realizan el servicio público a Villa Sebastián Pagador, al sudeste de la ciudad, se enfrentaron hoy jueves por las...
El ministro de Gobierno, Carlos Eduardo del Castillo, informó que tres efectivos de la Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico (Felcn) fueron atacados...

Actualidad
En el barrio Mapajo, en el centro del municipio de Cobija, apenas se observan los techos de las viviendas que quedaron...
En una nueva jornada de tensión en la Asamblea Legislativa, la oposición ha denunciado que el "arcismo" y sus...
El presidente de la Cámara de Diputados, Israel Huaytari, denunció este jueves que los diputados de la oposición...
Legisladores de las alianzas opositoras Comunidad Ciudadana (CC) y Creemos denunciaron este jueves que sectores afines...

Deportes
El mediocampista francés Paul Pogba recibió este jueves una sanción de cuatro años sin jugar, luego de dar positivo a...
Paul Pogba, futbolista del Juventus Turín, considera "errónea" la sanción de 4 años de suspensión a la que ha sido...
El Comité Disciplinario de la Federación Saudí de Fútbol anunció este jueves la suspensión por un partido del astro...
El presidente francés, Emmanuel Macron, inauguró este jueves la Villa Olímpica de los Juegos de París, una construcción...

Tendencias
Cada 4 años, nuestros calendarios se ven alterados por el día extra del 29 de febrero. Esta corrección se debe a la...
La realidad aumentada y la realidad virtual darán vida nuevamente a los dinosaurios en el “Paseo con dinosaurios” que...
El acelerado cambio climático amenaza el hábitat de los osos polares. Un estudio publicado por la revista Nature...
El gigante tecnológico Apple canceló su ambicioso y costoso proyecto de lanzar un vehículo eléctrico, según filtró la...

Doble Click
La más reciente película de Jorge Sanjinés titulada “Los viejos soldados” se estrena hoy en salas de cine de Cochabamba...
El Proyecto Yvyrasacha llevará a cabo el primer Encuentro Internacional de Artes Escénicas Expandidas Yvyrasacha 2024....
La industria cinematográfica trae una variada selección de estrenos, desde producciones internacionales hasta una obra...
El reconocido cineasta paceño, Jorge Sanjinés, ha sido honrado con la prestigiosa condecoración Nacional de la Orden...