Fundéu BBVA: "comercio electrónico" o "cibercomercio" mejor que "e-commerce"

Cultura

Redacción Central

Publicado el 01/02/2011 a las 1h32

Madrid |

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recuerda que en español existen las expresiones "comercio electrónico", "comercio virtual" o "cibercomercio" para denominar lo mismo que la expresión inglesa "e-commerce".

La fundación ha detectado en la prensa un profuso empleo del anglicismo "e-commerce" para referirse a la transacción de bienes y servicios a través de medios informáticos, principalmente la que se efectúa en Internet: "En Latinoamérica, el e-commerce sigue dando sus primeros pasos"; "El e-commerce navideño creció un 13 por ciento".

La Fundéu BBVA recuerda que en español existen las expresiones "comercio electrónico", "comercio virtual" y "cibercomercio" para referirse a este tipo de transacciones, y que, por lo tanto, el empleo del anglicismo es innecesario.

Añade esta institución, la voz "cibercomercio" es de formación española, ya que integra el prefijo "cíber", 'electrónico', usado en expresiones que se refieren al mismo ámbito, como "ciberespacio" y "cibertienda", entre otras.

Valora esta noticia

Tus comentarios

Más en Cultura

13/06/2025

Asociación de Conjuntos Folklóricos descarta postergar el Gran Poder e instruye que se porten banderas blancas

La Asociación de Conjuntos Folklóricos, a través de un pronunciamiento oficial, rechazó la solicitud del alcalde de La Paz, Iván Arias, para postergar la...

13/06/2025

Bicentenario: Suspenden los concursos culturales

Debido a los hechos violentos en los puntos de bloqueos evistas, que dejaron a varios policías muertos, el Ministerio de Culturas anunció ayer la suspensión de...


Desde hoy hasta el domingo, Cochabamba se erige en el corazón de la sostenibilidad, la creatividad y la acción colectiva con el desarrollo de la cuarta edición de la Cultura Verde. Ver más 13/06/2025 Bolivia sostenible: ponen en marcha la cuarta versión de Cultura Verde	Con mensajes de unidad y paz, autoridades del Ministerio de Culturas y del municipio de Tiwanaku (La Paz) lanzaron el Año Nuevo Andino Amazónico Chaqueño 5.533, que se celebrará el 21 de junio en más... Ver más 12/06/2025 Cultura: Lanzan Año Nuevo Andino Amazónico Chaqueño		Ayer, con una mesa de lectura dedicada a poetas bolivianos emergentes, comenzó el XII Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de los Anillos, que se desarrolla en el marco de la Feria Internacional... Ver más 10/06/2025 Santa Cruz: 50 poetas participan en Encuentro “Ciudad de los anillos”	Los grupos musicales "Rey Imperial", en la categoría profesional y el Colegio "Antofagasta" de Uyuni, en la categoría estudiantil, son los ganadores del Festival de Bandas de Bronce del Bicentenario... Ver más 09/06/2025 Potosí vibró con el Festival de Bandas de Bronce del Bicentenario

En Portada

13/06/2025 País

La Policía despeja la ruta a occidente y suman sectores que rechazan bloqueos

La Policía intervino ayer varios puntos de bloqueo en la ruta que une Cochabamba con el occidente del país dejándola expedita y de libre circulación para los...

vista

12/06/2025 Tenis

Bolivia supera sin dificultad a Aruba en la Copa Davis

Bolivia no tuvo inconvenientes y derrotó ayer a Aruba por un contundente 3-0 en el inicio de la serie A del Grupo III de la Zona Americana de la Copa Davis que...

vista


13/06/2025 País Encuentro Multipartidario ratifica y garantiza que elecciones serán en agosto El IV Encuentro Multipartidario e Interinstitucional por la Democracia, que ayer se celebró en la ciudad de Santa Cruz, determinó realizar “indefectiblemente”... vista	13/06/2025 Cochabamba Alcaldía cobija en un albergue a viajeros varados por bloqueos El albergue Sumaj Punchay recibe desde ayer a varios ciudadanos que dormían en la terminal de buses en condiciones precarias debido a los bloqueos en las rutas... vista		13/06/2025 Cochabamba Quillacollo alza su voz por la paz y se solidariza con Llallagua En un pronunciamiento conjunto, el alcalde Héctor Cartagena Chacón, los concejales municipales, los representantes del Control Social, la Federación de... vista	12/06/2025 Mundo Israel anuncia que ha lanzado un "ataque preventivo" sobre Irán El periódico estatal iraní Nour News informó que se escuchaban explosiones en la capital iraní. Imágenes en redes sociales mostraban columnas de humo negro en... vista

Actualidad


El Cabildo realizado este viernes en Llallagua ha determinado declarar como enemigo al expresidente Evo Morales, tras... Ver más 13/06/2025 País Cabildo de Llallagua declara enemigo a Evo y honra como mártires a los policías caídos	El Canal 12 de la televisión israelí señaló que se lanzaron entre 150 y 200 misiles en tres oleadas. Ver más 13/06/2025 Mundo Irán lanza decenas de misiles sobre Israel		El Canal 12 de la televisión israelí señaló que se lanzaron entre 150 y 200 misiles en tres oleadas. Ver más 13/06/2025 Mundo Irán lanza decenas de misiles sobre Israel	El nuevo comandante de la Guardia Revolucionaria iraní, Mohamad Pakpur, ha prometido este viernes "abrir las puertas... Ver más 13/06/2025 Mundo El nuevo comandante de la Guardia Revolucionaria promete "abrir las puertas del infierno" a Israel

Deportes


Es una de las principales apuestas de Gianni Infantino y de la FIFA: El Mundial de Clubes con 32 equipos. Ver más 13/06/2025 Fútbol Int. El Mundial de Clubes, el inédito torneo que estará en la vista del mundo	Wilstermann está listo para la reanudación del torneo “todos contra todos”. Su entrenador, Cristian “Pochi” Chávez dijo... Ver más 13/06/2025 Fútbol “Pochi” alienta a su equipo en la vuelta del fútbol: “Hay que ir a ganar a Oriente”		El paraguayo Alejandro Domínguez continuará como presidente de la Conmebol tras ser reelegido por unanimidad ayer... Ver más 13/06/2025 Fútbol Int. Domínguez es reelegido en la Conmebol y tiene el apoyo total del continente	Bolivia no tuvo inconvenientes y derrotó ayer a Aruba por un contundente 3-0 en el inicio de la serie A del Grupo III... Ver más 12/06/2025 Tenis Bolivia supera sin dificultad a Aruba en la Copa Davis

Tendencias


Cuando la médico gastroenteróloga Juliana Suárez empezó a publicar contenido en redes sociales, se dio cuenta de un... Ver más 09/06/2025 Salud Cuatro consejos de una gastroenteróloga para que tengas una microbiota saludable	Elon Musk, la mente detrás de Tesla y SpaceX, ha manifestado que la inteligencia artificial (IA) reemplazará a los... Ver más 06/06/2025 Tecnología Preocupación de los médicos porque serían reemplazados por la inteligencia artificial, según Elon Musk

Doble Click


La Asociación de Conjuntos Folklóricos, a través de un pronunciamiento oficial, rechazó la solicitud del alcalde de La... Ver más 13/06/2025 Cultura Asociación de Conjuntos Folklóricos descarta postergar el Gran Poder e instruye que se porten banderas blancas	Debido a los hechos violentos en los puntos de bloqueos evistas, que dejaron a varios policías muertos, el Ministerio... Ver más 13/06/2025 Cultura Bicentenario: Suspenden los concursos culturales		Desde hoy hasta el domingo, Cochabamba se erige en el corazón de la sostenibilidad, la creatividad y la acción... Ver más 13/06/2025 Cultura Bolivia sostenible: ponen en marcha la cuarta versión de Cultura Verde	Con mensajes de unidad y paz, autoridades del Ministerio de Culturas y del municipio de Tiwanaku (La Paz) lanzaron el... Ver más 12/06/2025 Cultura Cultura: Lanzan Año Nuevo Andino Amazónico Chaqueño

Fundéu BBVA: "comercio electrónico" o "cibercomercio" mejor que "e-commerce"

Lo más leído

Últimas Noticias

Lo más compartido