Fundéu BBVA: "comercio electrónico" o "cibercomercio" mejor que "e-commerce"

Cultura

Redacción Central

Publicado el 01/02/2011 a las 1h32

Madrid |

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recuerda que en español existen las expresiones "comercio electrónico", "comercio virtual" o "cibercomercio" para denominar lo mismo que la expresión inglesa "e-commerce".

La fundación ha detectado en la prensa un profuso empleo del anglicismo "e-commerce" para referirse a la transacción de bienes y servicios a través de medios informáticos, principalmente la que se efectúa en Internet: "En Latinoamérica, el e-commerce sigue dando sus primeros pasos"; "El e-commerce navideño creció un 13 por ciento".

La Fundéu BBVA recuerda que en español existen las expresiones "comercio electrónico", "comercio virtual" y "cibercomercio" para referirse a este tipo de transacciones, y que, por lo tanto, el empleo del anglicismo es innecesario.

Añade esta institución, la voz "cibercomercio" es de formación española, ya que integra el prefijo "cíber", 'electrónico', usado en expresiones que se refieren al mismo ámbito, como "ciberespacio" y "cibertienda", entre otras.

Valora esta noticia

Tus comentarios

Más en Cultura

17/06/2025

Literatura: Colanzi está en el Festival KM América

La escritora boliviana Liliana Colanzi participa en la cuarta versión del Festival de Literatura Latinoamericana KM América, que se celebra desde ayer en...

17/06/2025

Santa Cruz: más de 125 mil personas asistieron a la Feria del Libro

Más de 125 mil visitantes tuvo la Feria Internacional del Libro Santa Cruz de la Sierra, Cuya vigésima sexta edición fue calificada como exitosa por Andrés...


La cruceña Liliana Colanzi obtuvo el Premio Zinklar 2025 y, de esta manera, se constituyó en la primera escritora de habla española en ganar este galardón. Ver más 14/06/2025 La boliviana Liliana Colanzi, primera escritora de habla española en ganar el Premio Zinklar	La Asociación de Conjuntos Folklóricos decidió llevar adelante la festividad pese a los conflictos que vive el país y este sábado arrancó la Entrada del Gran Poder en La Paz con pedido de unidad en... Ver más 14/06/2025 Arranca la Entrada del Gran Poder en La Paz con pedido de unidad en Bolivia		La Asociación de Conjuntos Folklóricos, a través de un pronunciamiento oficial, rechazó la solicitud del alcalde de La Paz, Iván Arias, para postergar la festividad de la Santísima Trinidad del Señor... Ver más 13/06/2025 Asociación de Conjuntos Folklóricos descarta postergar el Gran Poder e instruye que se porten banderas blancas	Debido a los hechos violentos en los puntos de bloqueos evistas, que dejaron a varios policías muertos, el Ministerio de Culturas anunció ayer la suspensión de los concursos “Bolivia Danza en el... Ver más 13/06/2025 Bicentenario: Suspenden los concursos culturales

En Portada

17/06/2025 País

Feriado del Año Nuevo Andino no se mueve del sábado 21

El titular de Trabajo confirmó que el jueves y el sábado de esta semana son días feriados.

vista

17/06/2025 Seguridad

La Policía revela ubicaciones de 4 francotiradores que operaron en Llallagua

“Estas personas estaban utilizando fusiles de alto poder, vale decir, fusiles de guerra para causar bajas en nuestros efectivos policiales", asegura el...

vista


17/06/2025 País ABC reporta carreteras expeditas tras bloqueos, la limpieza de las vías costó más de Bs 2,8 millones Las rutas troncales del país están completamente habilitadas, mientras el sector evista confirma la pausa de las protestas, pero no descarta retomar las... vista	17/06/2025 País Colombianos lideran actividades irregulares en el norte de Potosí El tráfico de pasta base de cocaína y marihuana se hace a pie por los cerros durante la noche, hasta cruzar la frontera con Chile vista		17/06/2025 Economía Hidrocarburos garantiza trabajo continuo para provisión de combustible, incluso el domingo El plan de contingencia incluye el cambio de rutas de transporte del combustible, trabajo continuo las 24 horas, despachos dominicales y redistribución de... vista	16/06/2025 País Presidente de TSJ acusa a exministro Siles de planificar “golpe al Órgano Judicial” El origen del “caso consorcio” es un fallo emitido por un juez de Coroico en contra de una ministra electa del Tribunal Supremo de Justicia. vista

Actualidad


Con el propósito de ampliar los recursos del sistema financiero y, de esta manera, facilitar el acceso a créditos para... Ver más 18/06/2025 Economía El BCB amplía medidas para impulsar el crédito productivo	Ella asegura que, el entonces ministro de Justicia le manifestó que lo ocurrido con ella era "atroz" y "cómo ha podido... Ver más 17/06/2025 País Nueva denuncia contra exministro Siles: Maziel Terrazas dice que le pidió retirar acción contra Andrónico		Las rutas troncales del país están completamente habilitadas, mientras el sector evista confirma la pausa de las... Ver más 17/06/2025 País ABC reporta carreteras expeditas tras bloqueos, la limpieza de las vías costó más de Bs 2,8 millones	La sala plena ampliada exige al TCP pronunciarse sobre recursos contra magistrados electos y advierte que estará en... Ver más 17/06/2025 País Órgano Judicial crea un observatorio para proteger su independencia

Deportes


Los dos equipos están a cargo del cuerpo técnico de la Selección Nacional Absoluta encabezados por Óscar Villegas Ver más 17/06/2025 Fútbol Amistosos internacionales: Sub-17 se enfrenta hoy a Uzbekistán y la Sub-16 cae ante Uruguay	El Chelsea cumplió con sus deberes al vencer ayer a Los Angeles FC de Estados Unidos, con goles de Neto y Fernández Ver más 17/06/2025 Fútbol Mundial de Clubes: Boca y Benfica empatan en un partido de emociones		El abultado triunfo de los alemanes se convierte en la mayor goleada en un certamen de esta índole. Ver más 16/06/2025 Fútbol Mundial de clubes: Bayern conquista goleada y PSG mantiene su pegada	San Antonio de Bulo Bulo no pudo sumar de a tres, empató ayer en el último minuto con Guabirá (1-1), en partido jugado... Ver más 15/06/2025 Fútbol San Antonio salva un punto con gol de Blanco en el último minuto

Tendencias


La Organización Trump lanzó el lunes un servicio móvil de marca propia y un smartphone de 499 dólares, denominado Trump... Ver más 16/06/2025 Tecnología Trump lanza su propio teléfono móvil dorado y "conservador"	El momento del plan de Israel para atacar Irán era alto secreto. Pero los rastreadores de entregas de pizza de... Ver más 16/06/2025 Interesante Pedidos de pizza anticiparon el bombardeo de Israel a Irán

Doble Click


La escritora boliviana Liliana Colanzi participa en la cuarta versión del Festival de Literatura Latinoamericana KM... Ver más 17/06/2025 Cultura Literatura: Colanzi está en el Festival KM América	Más de 125 mil visitantes tuvo la Feria Internacional del Libro Santa Cruz de la Sierra, Cuya vigésima sexta edición... Ver más 17/06/2025 Cultura Santa Cruz: más de 125 mil personas asistieron a la Feria del Libro		Diversidad. La Asociación Cultural Boliviana Japonesa realizó la Feria Cultural Japonesa en el mARTadero. En la ocasión... Ver más 15/06/2025 Sociales La cultura del Japón en Cochabamba	Cristian Pérez Sejas, el Ken boliviano, inicia el ciclo de pódcast en Click que continúa innovándose con el designio... Ver más 15/06/2025 Invitados Nuevo ciclo. El Ken boliviano estrena el pódcast de Click

Invitados


Cristian Pérez Sejas, el Ken boliviano, inicia el ciclo de pódcast en Click que continúa innovándose con el designio... Ver más 15/06/2025 Invitados Nuevo ciclo. El Ken boliviano estrena el pódcast de Click

Fundéu BBVA: "comercio electrónico" o "cibercomercio" mejor que "e-commerce"

Lo más leído

Últimas Noticias

Lo más compartido