La RAE y Microsoft acuerdan potenciar el buen uso del español en las máquinas

Educación
Publicado el 30/11/2021 a las 12h02
ESCUCHA LA NOTICIA

Madrid |

La Real Academia Española (RAE) facilitará el acceso al Diccionario de la Lengua y a sus 375.000 conjuntos de datos a Microsoft con el objeto de potenciar el buen uso del español en todas sus aplicaciones y productos de revisión ortográfica y gramatical y de traducción automática basados en la Inteligencia Artificial.

Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, y Alberto Granados, presidente de Microsoft en España, han anunciado este martes el acuerdo, el primero que firma la RAE con una tecnológica y que pretende ampliar a otras en las próximas semanas.

"El camino se abre aquí pero hay mucho por delante", ha destacado el director de la RAE que ha considerado que la Inteligencia Artificial hasta ahora habla en inglés "pero empieza poco a poco a hablar en castellano". Aunque llegará un momento en que las traducciones serán inmediatas, una especie de "demolición de Babel".

Muñoz Machado ha apostado por expedir en un futuro certificados de calidad de uso adecuado del español para las máquinas y ha explicado que en la actualidad hay correctores de texto que manejan un sistema inferior al de la RAE, de tal forma que "expulsan" palabras y van "achicando el lenguaje y reduciendo su riqueza"

Por eso, la RAE quiere estar "en el centro del sistema, ordenando un poco el juego y garantizando la calidad", ha explicado su director.

Se trata de reforzar y promover el uso correcto del español en el universo digital y de garantizar la unidad de un idioma con todas sus variedades que hablan 600 millones de personas en el mundo, han explicado Muñoz Machado y Granados sobre esta iniciativa que se enmarca en el proyecto LEIA (Lengua Española e Inteligencia).

Además de al Diccionario de la lengua española, Microsoft podrá acceder a las correspondientes actualizaciones anuales (del orden de entre 1000 y 2000 entradas) para su uso en las aplicaciones de Microsoft 365, sistemas embebidos, el buscador Bing y todos aquellos productos orientados a mejorar la revisión ortográfica y gramatical o crear modelos de traducción y transliteración automáticas basados en tecnologías de inteligencia artificial.

Asimismo, este material, que contempla el español de España y de los países latinoamericanos, contribuirá a entrenar las aplicaciones de inteligencia artificial de la compañía, poniendo el foco en evitar sesgos del lenguaje y en mejorar las habilidades de procesamiento del lenguaje natural (NLP, por sus siglas en inglés) para todas las soluciones de Microsoft.

"El proyecto LEIA se ha ideado con un objetivo principal: que las máquinas, y todas las herramientas digitales, utilicen un correcto español", ha señalado Muñoz Machado.

"A partir del siglo XVII, la RAE consiguió que sus normas fueran seguidas y se armonizaran y generalizaran los mismos usos ortográficos, gramaticales y léxicos de nuestra lengua. Ya en los siglos XIX y XX logró mantener su unidad, y ahora en el siglo XXI la Academia quiere regular el lenguaje de las máquinas, de la inteligencia artificial, para continuar una labor desempeñada con éxito durante más de 300 años", ha destacado el director de la Academia.

LEIA se puede considerar "un proyecto pionero en todo el mundo", ha declarado Santiago Muñoz Machado, que ha indicado que hasta el día de hoy la RAE no ha recibido ninguna ayuda del Gobierno para el desarrollo de LEIA aunque intentan que se reciba "de forma inmediata" un apoyo "de una cantidad de dinero razonable".

"Estamos orgullosos de seguir conjugando la innovación tecnológica con la protección y difusión de la lengua española. Los recursos y el conocimiento que la RAE va a compartir con nosotros servirán para mejorar el tratamiento del español en nuestros productos", ha dicho Alberto Granados.

Para el presidente de Microsoft, se trata de ir ganando "cada vez más en la paridad con el habla humana" para conseguir que la Inteligencia Artificial sea contextual, de tal forma que sepa qué sentido tiene una determinada expresión.

Y ha recordado que ya en 2016 fueron capaces de traducir la novela "Guerra y Paz" al inglés en 2,5 segundos, a 500 páginas por segundo: "Y ha llovido mucho desde entonces". "Ahora no se trata de la velocidad sino de la calidad, de que se pueda traducir con calidad".

Tus comentarios

Más en País

Max Mendoza, el presidente de la Confederación Universitaria Boliviana (CUB), la instancia más grande que representa a los estudiantes, ingresó a la...
La crisis universitaria por la tragedia registrada en pasados días en la Universidad Autónoma Tomás Frías (UATF) de Potosí, que se cobró la vida de cuatro...
José Antonio Revilla , magistrado del Tribunal Supremo de Justicia, apuesta por una reforma de la justicia pero “desde adentro”. Rechaza que el Ejecutivo...

Los estudiantes de la Unibol Quechua Casimiro Huanca demandan la renuncia del rector de esta casa de estudios superiores Antonio Ramírez, además de Mario Fuentes Terán
Después de una pausa, el Movimiento Al Socialismo (MAS) dispuso la reposición del proyecto de ley para la Elaboración y Difusión de Estudios de Opinión en Materia Electoral
El presidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Óscar Hassenteufel Salazar, dijo que no existe una “grave crisis” en esa institución y afirmó que los vocales no renunciarán a sus cargos como...
En medio de escepticismo, cuestionamientos, críticas, entre otros, se designó este sábado a Gustavo Torrico en reemplazo de Freddy Bobaryn

En Portada
En medio de escepticismo, cuestionamientos, críticas, entre otros, se designó este sábado a Gustavo Torrico en reemplazo de Freddy Bobaryn
Las investigaciones en el caso “narcoaudios”están demoradas, debido al cambio de destino de los uniformados de la unidad antidrogas del trópico, indicó la...

El presidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Óscar Hassenteufel Salazar, dijo que no existe una “grave crisis” en esa institución y afirmó que los...
El contratista y encargado de la obra en construcción fueron aprehendidos por efectivos de inteligencia de la Policía en el marco de las actuaciones legales...
Después de una pausa, el Movimiento Al Socialismo (MAS) dispuso la reposición del proyecto de ley para la Elaboración y Difusión de Estudios de Opinión en...
La ideología, los intereses políticos y la falta de personal calificado en la administración pública son algunas de las razones para que en Bolivia no se...

Actualidad
Personas en situación de calle fueron desalojadas ayer de la plazuela San Sebastián por funcionarios de Seguridad...
Tres encapuchados ingresaron a un domicilio en San Ignacio de Velasco del departamento de Santa Cruz y dispararon...
Max Mendoza, el presidente de la Confederación Universitaria Boliviana (CUB), la instancia más grande que representa a...
El comercio de animales silvestres data de varios años atrás. Sin embargo, este negocio se visibiliza más gracias a las...

Deportes
Palmaflor conquistó ayer el segundo boleto a la segunda fase del Torneo Apertura 2022, luego de imponerse 3-1 a...
Resultados holgados, inusuales, amplia diferencia establecida en 90 minutos. Las goleadas en el registro de cualquier...
En el último minuto de adición, Marcos Ovejero devolvió a Real Santa Cruz a la lucha por clasificar a la segunda fase...

Tendencias
Elon Musk ha vuelto a poner ayer en vilo a los inversores de Twitter (-8,23%) después de asegurar primero que suspendía...
La salsa Búfalo destaca por tener especias molidas, lo cual, le da un toque de una salsa hecha en casa. No es tan...
Elon Musk ha vuelto a poner este viernes en vilo a los inversores de Twitter (-8,23 %) después de asegurar primero que...
Elon Musk, el hombre más rico del mundo, anunció hoy que ha decidido detener el proceso de compra de Twitter, valorada...

Doble Click
La Encomienda de “El Paso”, con mano de obra y recursos,  concedieron 450 tributarios, cosechaba 1.200 fanegas de maíz...
Esta noche, entre las 21:36 y las 2:30 de la madrugada del lunes, vuelve a repetirse un eclipse total de Luna, un...
El destacado pianista Emilio Aliss, integrante del Trío Apolo y profesor de una Clase de Piano, ha programado una serie...
Johnny Depp y Amber Heard se enfrentan en un mediático juicio que ha expuesto los abusos físicos, la violencia...