La RAE y Microsoft acuerdan potenciar el buen uso del español en las máquinas

Educación
Publicado el 30/11/2021 a las 12h02
ESCUCHA LA NOTICIA

Madrid |

La Real Academia Española (RAE) facilitará el acceso al Diccionario de la Lengua y a sus 375.000 conjuntos de datos a Microsoft con el objeto de potenciar el buen uso del español en todas sus aplicaciones y productos de revisión ortográfica y gramatical y de traducción automática basados en la Inteligencia Artificial.

Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, y Alberto Granados, presidente de Microsoft en España, han anunciado este martes el acuerdo, el primero que firma la RAE con una tecnológica y que pretende ampliar a otras en las próximas semanas.

"El camino se abre aquí pero hay mucho por delante", ha destacado el director de la RAE que ha considerado que la Inteligencia Artificial hasta ahora habla en inglés "pero empieza poco a poco a hablar en castellano". Aunque llegará un momento en que las traducciones serán inmediatas, una especie de "demolición de Babel".

Muñoz Machado ha apostado por expedir en un futuro certificados de calidad de uso adecuado del español para las máquinas y ha explicado que en la actualidad hay correctores de texto que manejan un sistema inferior al de la RAE, de tal forma que "expulsan" palabras y van "achicando el lenguaje y reduciendo su riqueza"

Por eso, la RAE quiere estar "en el centro del sistema, ordenando un poco el juego y garantizando la calidad", ha explicado su director.

Se trata de reforzar y promover el uso correcto del español en el universo digital y de garantizar la unidad de un idioma con todas sus variedades que hablan 600 millones de personas en el mundo, han explicado Muñoz Machado y Granados sobre esta iniciativa que se enmarca en el proyecto LEIA (Lengua Española e Inteligencia).

Además de al Diccionario de la lengua española, Microsoft podrá acceder a las correspondientes actualizaciones anuales (del orden de entre 1000 y 2000 entradas) para su uso en las aplicaciones de Microsoft 365, sistemas embebidos, el buscador Bing y todos aquellos productos orientados a mejorar la revisión ortográfica y gramatical o crear modelos de traducción y transliteración automáticas basados en tecnologías de inteligencia artificial.

Asimismo, este material, que contempla el español de España y de los países latinoamericanos, contribuirá a entrenar las aplicaciones de inteligencia artificial de la compañía, poniendo el foco en evitar sesgos del lenguaje y en mejorar las habilidades de procesamiento del lenguaje natural (NLP, por sus siglas en inglés) para todas las soluciones de Microsoft.

"El proyecto LEIA se ha ideado con un objetivo principal: que las máquinas, y todas las herramientas digitales, utilicen un correcto español", ha señalado Muñoz Machado.

"A partir del siglo XVII, la RAE consiguió que sus normas fueran seguidas y se armonizaran y generalizaran los mismos usos ortográficos, gramaticales y léxicos de nuestra lengua. Ya en los siglos XIX y XX logró mantener su unidad, y ahora en el siglo XXI la Academia quiere regular el lenguaje de las máquinas, de la inteligencia artificial, para continuar una labor desempeñada con éxito durante más de 300 años", ha destacado el director de la Academia.

LEIA se puede considerar "un proyecto pionero en todo el mundo", ha declarado Santiago Muñoz Machado, que ha indicado que hasta el día de hoy la RAE no ha recibido ninguna ayuda del Gobierno para el desarrollo de LEIA aunque intentan que se reciba "de forma inmediata" un apoyo "de una cantidad de dinero razonable".

"Estamos orgullosos de seguir conjugando la innovación tecnológica con la protección y difusión de la lengua española. Los recursos y el conocimiento que la RAE va a compartir con nosotros servirán para mejorar el tratamiento del español en nuestros productos", ha dicho Alberto Granados.

Para el presidente de Microsoft, se trata de ir ganando "cada vez más en la paridad con el habla humana" para conseguir que la Inteligencia Artificial sea contextual, de tal forma que sepa qué sentido tiene una determinada expresión.

Y ha recordado que ya en 2016 fueron capaces de traducir la novela "Guerra y Paz" al inglés en 2,5 segundos, a 500 páginas por segundo: "Y ha llovido mucho desde entonces". "Ahora no se trata de la velocidad sino de la calidad, de que se pueda traducir con calidad".

Tus comentarios

Más en Cine

Con el objetivo de impulsar las nuevas producciones de cortometrajes en Bolivia, desde mañana se llevará a cabo “Boliviacine en corto”, que proyectará de...
La Berlinale regresará a lo presencial en una edición que tomará brío con el filme inaugural de François Ozon y que incluye en la lucha por el Oso a nuevos...
La sensibilidad y la emoción son dos características que comparten "Drive my car" y "Flee", los dos títulos que se están destacando de sus competidores en la...

Los nuevos dirigentes de las mancomunidades de K’ara K’ara, Pampa San Miguel y Valle Hermoso pidieron ayer que la Alcaldía contrate una supervisión externa para controlar el trabajo de la empresa...
Aunque la afluencia a la vacunación bajó ligeramente tras la suspensión de la exigencia del carnet de Covid-19, ayer, fue más notoria que otros días la asistencia de niños a los centros masivos, como...
Con la finalidad de regular el caudal de descarga para suministrar agua potable al municipio de Colcapirhua, ayer la Empresa Misicuni inició las pruebas hidráulicas en el Tanque Nº 1 de la aducción 2...
El Juzgado Público en lo Civil y Comercial No. 14 del Tribunal Departamental de Justicia admitió la demanda de nulidad de la expropiación del predio de la familia Haas, según dio a conocer un...

En Portada
La Fiscalía Departamental de La Paz prevé que la autoridad jurisdiccional fijará fecha de audiencia en el mes de febrero, para el inicio del juicio en el caso...
Los gobiernos subnacionales asumen medidas locales para contener la expansión del Covid-19. Autoridades regionales de salud proyectan “caos” por las...

Aunque la afluencia a la vacunación bajó ligeramente tras la suspensión de la exigencia del carnet de Covid-19, ayer, fue más notoria que otros días la...
Las autoridades están ofreciendo una recompensa de 10 mil dólares para la persona que brinde información que ayude para encontrar a la bebé Daylín, quien fue...
Al menos tres procesos fueron presentados ante la Fiscalía contra la Gobernación de Potosí y una empresa por la supuesta compra con irregularidades de 41...
Sorel Yolanda Rojas Echeverría aparece en la investigación de la Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico (Felcn). Ella es esposa del coronel Alberto...

Actualidad
La aerolínea estatal tiene problemas económicos desde 2020 y este año alquilará dos nuevas naves.
La estatal petrolera incrementó sus ingresos por renta petrolera, pero éstos aún son inferiores a los de 2019
El presidente de la estatal petrolera aseguró que el paro de algunos equipos no implica un paro total en la factoría
Evo Morales cuestionó a los ministros de Luis Arce, el pasado 30 de diciembre, porque no defendían al Presidente.

Deportes
La selección nacional se pondrá a prueba esta tarde (17:00) ante Trinidad y Tobago en el estadio Patria de Sucre, en la...
Universitario de Vinto pasó con buena nota su segundo amistoso de pretemporada: superó ayer 1-0 a Always Ready, en...
La segunda versión del cuadrangular “Mi Llajta-Tiquipaya capital de las flores” 2022 se disputará mañana y pasado en el...
El presidente de la Federación Boliviana de Fútbol (FBF), Fernando Costa, se encuentra en Asunción, donde hace las...

Tendencias
Wonderly es una plataforma educativa que tiene el objetivo de impulsar a los niños a descubrir, crear e innovar a...
Un equipo científico ha identificado una señal específica que los niños pequeños e incluso bebés utilizan para...
El nuevo hilo de chorizos de Sofía busca facilitar la diferenciación de los productos de la marca a sus consumidores.
Un cohete Falcon 9 de la firma privada SpaceX despegó ayer desde Cabo Cañaveral, en Florida (EE.UU.), con 49 satélites...

Doble Click
El molnupiravir fue aprobado por la Agencia Estatal de Medicamentos y Tecnologías en Salud (Agemed) en Bolivia y tiene...
“Uma y el círculo mágico” es un cuento infantil que se puede leer a partir de los 10 años de edad. Se caracteriza por...
Adele canceló este jueves su temporada de conciertos en Las Vegas un día antes de comenzar debido a que buena parte de...
La mítica cantante brasileña Elza Soares murió este jueves a los 91 años de edad en su casa de Rio de Janeiro, tras una...