Lectura. Obra de Óscar Alfaro es una de las más traducidas de Sudamérica
La obra emblemática del escritor boliviano Óscar Alfaro, “Cien poemas para niños” figura en el top 11 de los textos de Sudamérica que fueron más traducidos a diferentes idiomas. El texto del poeta tarijeño se convirtió en siete lenguas.
El Libro más traducido en Sudamérica proviene de Brasil: “El alquimista” de Paulo Coelho. Esta novela ha sido traducida a más de 80 idiomas en todo el mundo y describe el viaje de un joven pastor a las pirámides de Egipto.
Traducida a más de 80 lenguas, fue publicada en más de 170 países con más de 85 millones de copias en todo el mundo.
Según el periódico estadounidense The New York Times, El alquimista ha consolidado a Paulo Coelho como el autor vivo más traducido del mundo
“Cien años de soledad”, del escritor colombiano Gabriel García Márquez, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1982, ocupa el segundo lugar con 49 traducciones.
Fue catalogada como una de las obras más importantes de la lengua castellana durante el IV Congreso Internacional de la Lengua Española celebrado en Cartagena de Indias en marzo de 2007 y también incluida en la lista de las 100 mejores novelas en español del siglo XX del periódico español El Mundo, en la lista de los 100 libros del siglo XX del diario francés Le Monde y en los 100 mejores libros de todos los tiempos del Club de libros de Noruega.
Alfaro
Si hay un poeta que supo hablarle a la infancia y hacerlo de un modo ético, ese fue Óscar Alfaro, y en “Cien poemas para niños” hace evidente esa aseveración.
Muchos expertos dividen los Cien poemas para niños en tres grupos. El primero está conformado por los poemas más sociales, que reflejan el momento que vivió Bolivia entre 1930 y 1950. El segundo grupo es el de los poemas que ensalzan a los campesinos y las medidas a su favor que instauró la Revolución de 1952. El último grupo de poemas está dedicado exclusivamente a la infancia como una época de inocencia y pureza que el autor recuerda con nostalgia.
Óscar Alfaro nació en San Lorenzo, Tarija, el 5 de septiembre de 1921. Su vida siempre se desarrolló en Bolivia.
