Cronistas españoles, una raíz de nuestra literatura

Columna
Publicado el 04/03/2018

Los cronistas españoles que acompañaron la compleja y polémica conquista, tejieron una base documental de importancia capital para el conocimiento del pasado indígena anterior a la llegada de los europeos, son sin duda uno de los principales acervos  que dejó el periodo de colonización de estas tierras.

Es en esa construcción que entró en juego en América la lengua escrita. Es con la lengua escrita donde se explica mejor cómo se legitima el poder desde la palabra, porque generó una forma de dominación y también de crítica al imperio mundial cuyo sello indeleble está en el propio retrato de ese proceso histórico, al  mediatizar nuestra lectura del pasado indígena y del pasado colonial.

Las crónicas tuvieron además de su valor histórico y documental mucho de literario, de mágico, mucho de erudito, mucho también de monumental. Los cronistas fueron verdaderos descubridores de mundos, inventores de nominaciones y adjetivos, producto de sus ojos maravillados y de sus mentes asombradas. Orfebres de buena parte de la nueva lengua castellana teñida de América.

Muchos críticos contemporáneos entienden que en lo que se refiere a la lengua castellana, el nacimiento de la literatura americana tiene que ver con los primeros días de la llegada de los europeos al Caribe, en el mismo 1492 cuando Cristóbal Colón registraba su alucinante experiencia iniciática en esa tierra todavía inescrutable.

Que los cronistas tuvieran o no experiencia previa en la escritura, que sus textos tuvieran una determinada intención, que su desarrollo temático estuviera ligado a la noción de un diario, a la historia, a la antropología, a la geografía o propiamente a la literatura, no es relevante a la hora de entender que el asombro que tiñe la mayoría de sus páginas, le dieron a estos textos un verdadero carácter fundacional.

Igual que Colón en las islas caribeñas o el protéico Hernán Cortés en México a partir de sus Cartas de Relación, los primeros escritos peruanos (que es lo mismo que decir bolivianos) de Juan de Betanzos y Pedro de Cieza de León son autores de nuestras letras fundacionales. Se trata de una complicidad inconsciente pero evidente con los testimonios orales que muchos de los escritores españoles de ese fecundo periodo de la crónica tomaron de los indígenas a los que inquirían. Así, la literatura nace de la fascinación de lo que miran, de la intensidad de lo que viven, de la comprensión e incompresión de cómo interpretan esa nueva realidad y de las voces que se repiten como ecos, que tejen y destejen el pasado que los escritores europeos dejan marcado en el papel para las generaciones venideras.

Es pues el nacimiento de un género en el que los indígenas del vasto continente americano tiene arte y parte, por mucho que sus voces aparezcan insumidas en la palabra escrita. Fueron textos que nacieron, sin percibirlo, de una colaboración, de un ir venir de diálogos por mucho que quienes preguntaran lo hicieran más de una vez por la fuerza, por mucho que las respuestas fueran cambiadas o adecuadas a un interés. Vale aquí recordar que unos escribían por encargo de la Corona, pero otros mucho escribieron porque les parecía un pecado imperdonable no dejar testimonio de ese mundo que los “forzaba” a escribir porque nadie creería sino que eso que veían y vivían era verdadero. 

La lengua de los conquistadores se va tornando poco a poco en una lengua de todos, como acabaría siéndolo de más de quinientos millones de seres humanos en el siglo XXI. Una lengua que en América se hace distinta no sólo en los vocablos nativos que recoge de centenares de otras lenguas habladas, escuchadas, moldeadas y también desaparecidas que le dan a los sonidos de Castilla un toque tan profundo que la cambian, no sólo en la incorporación de voces distintas, sino en sus giros, en su propia construcción gramatical, en una musicalidad más suave que la de la estepa del centro de la península ibérica.

Las crónicas son así la primera prueba de la mezcla de la destrucción, creación, recreación y mutua apropiación de un universo que sería lo que hoy es América Latina. No puede, en consecuencia, comprenderse nuestra literatura sin conocer la ruta de las crónicas que son para nosotros lo que fue el Poema del Mío Cid y las jarchas para la saga literaria de España. 

 

El autor fue Presidente de la República

http://carlosdmesa.com/ 

Twitter: @carlosdmesag

 

 

Columnas de CARLOS D. MESA GISBERT

26/08/2018
La Asamblea Legislativa (ALP) discute y aprueba a marchas forzadas el proyecto de ley de partidos u organizaciones políticas. La nueva ley tiene como su...
26/08/2018
La Asamblea Legislativa (ALP) discute y aprueba a marchas forzadas el proyecto de ley de partidos u organizaciones políticas. La nueva ley tiene como su...
19/08/2018
Uno de los debates que más pasiones desata en Bolivia (no es necesariamente el caso de otras regiones del mundo), pertinaz y anclado en la discusión entre...
12/08/2018
En estos días truculentos y surrealistas que nos toca vivir, en los que el robo de la Medalla del Libertador es la metáfora más descarnada de la realidad de...
05/08/2018
Siempre las cosas acaban acomodándose y sedimentando después del vendaval. “La República de Bolivia adopta para su gobierno la forma democrática…”. No, no es...
  •  

Más en Puntos de Vista

BUSCANDO LA VERDAD
GARY ANTONIO RODRÍGUEZ
12/11/2026
BITÁCORA DEL BÚHO
RUDDY ORELLANA V.
12/11/2026
12/11/2026
CIUDADANO X
EMILIO MARTÍNEZ CARDONA
11/11/2026
COLUMNA ABIERTA
CARLOS DERPIC SALAZAR
11/11/2026
11/11/2026
En Portada
El exfiscal departamental de Santa Cruz, Alberto Zeballos, recibió al menos seis impactos de bala durante un incidente registrado en la cárcel de máxima...
El Ministerio de Economía y Finanzas Públicas destacó que, a octubre del presente año, la inflación de Bolivia bajó a 7,08%, respecto a noviembre de 2025, y el...

El Gobierno de Rodrigo Paz designó a Giovanni Ortuño Camacho como embajador de Bolivia en Estados Unidos, en el marco del proceso para restablecer en pleno las...
La trayectoria de Giovanni D. Ortuño Camacho acaba de sumar un nuevo capítulo en el ámbito diplomático tras ser propuesto por el Gobierno nacional como...
José Antonio Rivera, exmagistrado del Tribunal Constitucional, refiere que el objetivo era provocar el anticipo de elecciones y que Mariaca o Saucedo postulen...
El Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi) emitió una alerta naranja por temperaturas máximas de hasta 41 grados centígrados, que afectará a...

Actualidad
La Empresa Misicuni presentó hoy los resultados de los análisis externos de calidad del agua realizados ante las...
El gobernador Leonardo Loza declaró este miércoles en la Fiscalía Especializada en Delitos de Corrupción, Legitimación...
El líder de la Federación Túpac Katari asegura que aunque el aumento del precio del diésel incremento los costos de...
Los tres se reúnen este jueves en Shenzhen, China. Un encuentro histórico, una "Yalta 2.0", el inicio de un "nuevo...

Deportes
La presencia boliviana en los Juegos Olímpicos de la Juventud Dakar 2026 fue calificada como histórica y sorpresiva....
El estadio Monumental, de Guayaquil, será escenario del partido que jugarán las selecciones de Ecuador y Bolivia hoy...
Always Ready y Real Potosí definirán el título de la Copa Bolivia 2026 tras dejar en el camino a Independiente y...
Wilstermann no afloja. Ayer goleó (0-5) a Pasión celeste en el estadio Félix Capriles y no le pierde pisada a Tiquipaya...

Tendencias
Veinte crías de paraba barba azul (Ara glaucogularis) alzaron vuelo durante la temporada reproductiva 2025-2026, la...
La compañía aeroespacial SpaceX marcó un precedente histórico en la ingeniería espacial al atrapar por primera vez en...
Siete monos araña que fueron víctimas del tráfico de fauna silvestre fueron trasladados desde el refugio Senda Verde,...
En el fondo de uno de los cuerpos de agua más grandes de Suramérica, los científicos han hecho interesantes hallazgos.

Doble Click
La V Reunión Anual de Etnología (RAE) se desarrollará hoy y mañana en la Universidad Mayor de San Simón (UMSS) con la...
La cantante británica Raye encabeza la lista de nominados a la 69ª edición de los Grammy con 11 candidaturas por ‘This...
El deseo de Aldrin Ichuta, de 20 años, se ha truncado. El joven alteño, que padecía de cáncer, deseaba luchar hasta el...
La agenda cultural de Cochabamba en la semana 47 de 2026 tiene en cartelera las actuaciones estelares del grupo...