Boroponepa: La lengua esconde elementos vitales de la cultura

Cultura
Publicado el 12/09/2019 a las 0h38

La antropóloga brasileña Eliane Boroponepa Monzilar cerrará el seminario internacional “Revitalización de lenguas indígenas originarias en el Abya Yala”,  en la biblioteca del Centro Simón I. Patiño, ubicado en la calle Potosí esquina Buenos Aires.

El seminario se llevará a cabo desde las 18:00 y contará con la participación de Julia Román (responsable de comunicación de Cenda), Viviana Flores y Osvaldo Mamani (miembros del área de lenguas del Centro Misionero Maryknoll para América Latina), Julieta Zurita (docente de la UMSS) y Boroponepa.

Este evento arrancó el martes y reunió a expertos de Colombia, Brasil, Estados Unidos y Bolivia para debatir el futuro de las lenguas nativas.

Boroponepa, considerada la primera mujer indígena en obtener el título de doctora en Antropología y destacada investigadora sobre el origen de su cultura umutina, habló sobre su experiencia de investigación.

 — “Aprende el conocimiento de vivir juntos: una etnografía indígena de la educación y la escuela del pueblo Balatiponé. Umutina” es el título de su ponencia. ¿Qué exactamente desarrolla en ella?
—Hablaré sobre Umutina, un pueblo indígena ubicado en el estado de Mato Grosso, Brasil, que cuenta con una población de 600 personas y es un lugar donde se habla el portugués y el umutina pasó a ser una lengua secundaria debido a la colonización, a la opresión avasalladora. Tal fue el impacto que hubo una época en la que se nos prohibió hablar en umutina y poco a poco fuimos olvidando la cultura, los rituales, nuestra música. Pero ahora estamos en el proceso de revitalización de la lengua, enseñando en las escuelas. Actualmente, estamos trabajando en la producción de textos.

—¿El umutina es una lengua cerrada o tiene variantes, así como el quechua que se habla en Ecuador, Perú, Bolivia?
—La lengua umutina es una clasificación lingüística macro de la familia bororo. Tiene semejanzas con bororo, pero es diferente de otras porque Brasil cuenta con una gran variedad de culturas y lenguas.

—¿Qué trabajos exactamente estás haciendo para la revitalización del umutina?, tomando en cuenta que en alguna oportunidad se había declarado extinta.
—Estamos por más de una década trabajando con ayuda de la misma comunidad, lingüistas, entre otros expertos. Estamos reaprendiendo en las escuelas. La situación era crítica porque hace 10 años en esta comunidad nadie conocía nada del idioma originario. Fue un desafío, pero seguimos avanzando. Pretendemos próximamente publicar un diccionario basado en grabaciones documentadas de tres ancianos de la comunidad.

—¿Cómo es la experiencia de trabajar para revitalizar una lengua que para usted le es tan familiar porque está muy enraizada y no desde los ojos externos de otros expertos que sólo la estudiaron sin haber sido parte de ella?
—La experiencia nos ayudó a detectar muchas cosas y, desde ese punto, priorizar la importancia de la revitalización de este idioma. Soñamos con que las futuras generaciones puedan hablar fluidamente. Tener en claro la estructura, la morfología. Contamos con la participación de expertos, pero sobre todo con el apoyo de la comunidad.
Mi pueblo luchó ante la opresión y aún resiste porque las lenguas esconden elementos importantes de la cultura y eso no puede perderse.

—¿Este modelo que utilizaste se puede también aplicar para otras regiones que tienen los mismos problemas?
—Cada caso tiene una particularidad. Es verdad que existen proyectos para fortalecimiento y la revalorización en Brasil, pero la consolidación de ello depende mucho del apoyo gubernamental y en mi país, con este  Gobierno, está complicado. No obstante, seguimos luchando por ello.

—La diversidad de las lenguas está en peligro de extinción. ¿Cuál sería el accionar de los expertos para combatir contra este proceso de  extinción?
—Estos encuentros (refiriéndose al seminario que hoy concluye) son importantes para compartir experiencias porque fomenta al diálogo y a la búsqueda de estrategias y políticas para consolidar nuestros trabajos.

 

"El umutina pasó a ser una lengua secundaria debido a la colonización y poco a poco fuimos olvidando la cultura, los rituales, nuestra música. Ésta es una situación que estamos trabajando por cambiarla". Eliane Boroponepa Monzilar. Antropóloga.

Tus comentarios

Más en Cultura

Arqueólogos bolivianos encontraron más de una decena de vasijas ceremoniales que datan de entre 300 y 400 años después de Cristo en el templo de Kalasasaya,...
Con una programación dispareja en cuanto a trayectorias y calidades, este 20 e septiembre arranca una nueva versión del Premio Nacional de Teatro Peter Travesí...
Único en el país por sus características de construcción y de impulso desde la sociedad civil, Ollantay Parque Urbano es un proyecto de rehabilitación barrial...

“La llegada del maestro Stanley Dodds, al igual que todo lo que construimos en estos años, comienza con un sueño”, asegura el director titular de la Orquesta Filarmónica de Bolivia
“Me atrevería a adivinar que Anónimo, que escribió tantos poemas sin firmarlos, era a menudo una mujer”, es una de las frases más famosas de Virginia Wolf, autora de “A room of one’s own”. En esas 17...
Desde las primeras presentaciones en público en campamentos de verano de la adolescencia hasta la agitada gira Rolling Thunder Revue a mediados de la década de 1970, Louie Kemp lo vio todo de cerca.
La banda Últimos Glaciares presenta su primer disco homónimo el viernes 20 de septiembre en la Alianza Francesa de Cochabamba. El grupo, conformado por Marcelo Sandoval, Jhonny Rojas, Juan Carlos...

En Portada
Tras nueve horas de reunión entre autoridades y familias afectadas de la Chiquitanía, el presidente Evo Morales ofreció hoy la entrega de casas prefabricadas,...
Arqueólogos bolivianos encontraron más de una decena de vasijas ceremoniales que datan de entre 300 y 400 años después de Cristo en el templo de Kalasasaya,...

El expresidente de la constructora brasilera OAS, Léo Pinheiro, preso por corrupción, denunció que el exmandatario de Brasil, Luiz Inácio Lula Da Silva,...
La Sala Constitucional Primera del Tribunal de Justicia de La Paz determinó que reconoce el derecho al paro de los choferes sindicalizados, sin embargo,...
El teniente de la Policía, Omar C. P., denunció al mayor Luis Fernando Guarachi, jefe de la División Corrupción Pública de la Fuerza Especial de Lucha Contra...
Los chiquitanos indígenas iniciaron esta tarde Décima Marcha de las Naciones Indígenas exigiendo al Gobierno que declare desastre nacional por los incendios...

Actualidad
El gobernador de Santa Cruz, Rubén Costas, informó hoy que no invitarán al presidente, Evo Morales, ni a ninguna...
Fexpocruz decidió suspender los actos oficiales de la feria multisectorial Expocruz 2019, como muestra de solidaridad...
La plataforma OLX, un sitio web para comprar y vender artículos, y ofrecer servicios, cerró su página web para el...
La Policía aprehendió este lunes supuestamente a la persona que provocó el incendio del Rincón de la Victoria en Tarija...

Deportes
Las gimnastas bolivianas, Fabiana Abastoflor y Antonella Genuzio, arrancaron hoy su participación en el Mundial de...
El tenista boliviano Hugo Dellien se mantiene en el puesto 83 del ranking ATP de tenis, que fue actualizado hoy.
El jugador portugués de Juventus, Cristiano Ronaldo, rompió en llanto al ver imágenes inéditas de su difunto padre José...
El capitán de Barcelona, Lionel Messi, recibió hoy el alta médica, tras superar su lesión en el gemelo derecho, y entra...

Tendencias
Un grupo de científicos de la Sociedad Zoológica de Londres (ZSL) ha identificado una nueva especie de salamandra...
Más de la mitad de los 147 tigres confiscados en un controvertido templo tailandés, antaño un centro turístico,...
Con tan sólo 10 años, Elyn Maya Mamani Mamani desarrolló la aplicación móvil “My Plant” que, ayudada con un sensor,...
Los equipos Extreme Gaming BO y We DO (DOTA 2), Arena Gaming y AS Gaming (League of Legends), Annunaki Gaming Rojo y...

Doble Click
El cantautor colombiano Camilo se ha posicionado como uno de los artistas latinos con mayor proyección gracias al éxito...
El músico Vic Vogel, pilar del jazz en Canadá tras haber tocado con gigantes como Edith Piaf, Celine Dion, Michel...
Arqueólogos bolivianos encontraron más de una decena de vasijas ceremoniales que datan de entre 300 y 400 años después...
El cantante Alejandro Sanz tendrá que pagar más de cinco millones de euros (5,5 millones de dólares) a su ex...