Insultando en aymara

Columna
DESDE LAS REDES
Publicado el 22/01/2021

El otro día alguien me criticó por usar modismos españoles y mexicanos en mis posts. "¿Por qué no usas las palabras originales de La Paz?", me increpó. Yo le respondí en aymara y le reté a que me respondiera también en aymara, porque las palabras originales de La Paz son en lengua aymara (o puquina, pero como de eso no queda ya mucho, pues ni modo). La persona borró el comentario porque como muchos, exigen pureza y respetar las raíces y no saben ni el idioma original de estas tierras.

Las cosas que le dije, me habrían valido un castigo de Facebook, pero como no entiende aymara, no pasó nada. En aymara, el insulto, igual que el humor, suele basarse en comparaciones y muchas veces no se puede distinguir bien si te están insultando o si están bromeando contigo (probablemente un poco de ambos), en todo caso, más o menos así insulta un aymara:

"K'anthi achachi, tuxu jiwk'in sombreruni, sip'thapit jiphill mediasani, pacay sillp'in zapatuni". "Viejo cuerpo de rueca, sombrero viejo como tostadera, medias chorreadas (arrugadas) como tripas, zapatos como cáscara de pacay".

Los insultos directos, suelen ser menos comunes, pero existen:

jayuli: petulante

jamarara: cagón

jurmarara: mocoso

lap'arara: piojoso

llawsarara: baboso

ipi, ipiku: tonto, lelo

qinay jaqi (persona nube): persona que no se ubica, está en la luna

apuku: manipulable, que se hace engañar fácil

akatjama (de repente): Persona que obtuvo riqueza y poder repentinamente, pero que no tiene cultura ni educación.

Hay muchos más, pero con esto creo que basta. Pueden usar si gustan.

 

La autora es Coordinadora de contenidos y encargada del archivo histórico de RTP

Columnas de SAYURI LOZA

26/01/2021
Juana Vidaurre (o Juana Arteche como también se la conoce) era hija ilegítima del entonces hombre más rico de Bolivia, Matías Arteche, llamado también "El...
22/01/2021
El otro día alguien me criticó por usar modismos españoles y mexicanos en mis posts. "¿Por qué no usas las palabras originales de La Paz?", me increpó. Yo le...

Más en Puntos de Vista

EN EL OJO DE LA TORMENTA
MANFREDO KEMPFF SUÁREZ
25/02/2021
NOTAS DE CAMPO
GABRIELA CANEDO VÁSQUEZ
25/02/2021
SURAZO
JUAN JOSÉ TORO MONTOYA
25/02/2021
KATHYA CÓRDOVA POZO
25/02/2021
25/02/2021
En Portada
El debate del posible incremento salarial para este año fue postergado para después de las elecciones subnacionales del 7 de marzo. La Central Obrera Boliviana...
Una asamblea del Comité Nacional en Defensa de la Democracia (Conade) decidió acudir ante Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para presentar una...

La Comisión Seguridad del Estado, Fuerzas Armadas y Policía Boliviana de la Cámara de Senadores aprobó este miércoles los ascensos a generales de las Fuerzas...
El ministro de Gobierno, Eduardo Del Castillo, informó que hallaron dos pistas clandestinas, una avioneta abandonada, una carpa de lona camuflada entre la...
Bajo medidas de bioseguridad y con distanciamiento social, los trabajadores del sector de salud de Cochabamba marcharon esta tarde por diferentes calles del...
"Me cansé de escuchar cada estupidez que dicen: 'que son de la derecha, que son golpistas'. ¡Carajo!, yo les quiero decirles a esos señores que yo sí tuve el...

Actualidad
Los militares se desplazaban en un vehículo por una zona rural cuando estalló a su paso un "artefacto explosivo...
Ignacio Sánchez estaba acompañado de otras personas cuando un hombre se acercó y le disparó varias veces.
En el trópico de Cochabamba, la Policía logró encontrar enterrado el cadáver de una joven de 18 años de edad, quien fue...
El Gobierno venezolano reaccionó al último paquete de sanciones de parte de la Unión Europea.

Deportes
Royal Pari recibió anoche una dura bofetada en casa, luego de perder 1-4 ante Guaraní de Paraguay, en duelo de ida...
Wilstermann cayó ayer 0-2 ante The Strongest, en su segundo examen ante este mismo rival y que se disputó con dos...
El secretario general de Aurora, Mirko Cornejo, sostuvo ayer esperan, a la brevedad posible, el arribo del atacante...
Los equipos de Mcepal Vinto Palmaflor y Always Ready acordaron la disputa de la “Copa Amistad”, con el desarrollo de...

Tendencias
Las aves encontradas por comunarios de Palca, La Paz, tenían síntomas de deshidratación severa, además de golpes por la...
24/02/2021 Vida, Medio Ambiente, País
Dos escenas que se producen en diferentes calles del país fueron capturadas en fotografías y conmueven en las redes...
La semana pasada, la NASA logró que el robot explorador Perseverance, un vehículo grande y avanzado, llegue a la...
El estudio japonés fue publicado este martes en la revista científica Physics of Fluids.

Doble Click
Las aves encontradas por comunarios de Palca, La Paz, tenían síntomas de deshidratación severa, además de golpes por la...
24/02/2021 Vida, Medio Ambiente, País
"Spider-Man: No Way Home" es el título de la tercera entrega del Hombre Araña que se anunció hoy a través de un video...
El proyecto para la restauración digital de “El Chaski” fue liderado por Cecilia Vlahovic junto al Centro Pedagógico y...
La Biblioteca Pública “Gunnar Mendoza Loza”, de Sucre, dependiente del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (ABNB...
Invitados
Los tiempos cambian, siempre lo han hecho. Los estilos de vida, los hábitos de consumo, los gustos y preferencias...
Entrevista: La joven cochabambina tiene la capacidad de movilizar opiniones y crear reacciones con la información que...