Duendes

La perfección no existe y menos cuando se trata de impresos. Quienes trabajamos en la industria editorial nos sorprendemos cuando nos encontramos un texto que habíamos revisado bien, incluso más de una vez, pero, al final, sale impreso con algún error.

Hace años, cuando las planchas de imprimir se armaban manualmente, letra por letra y palabra por palabra, los compañeros tipógrafos hablaban de duendes, misteriosos seres que aprovechaban la soledad de los talleres para salir sin ser vistos y cambiar una letra… una línea. Era la única manera de explicar los errores que aparecían en los productos finales.

La verdad no tiene nada de sobrenatural. Sin importar cuánta atención ponga una persona a un texto, este puede presentar errores que el ojo humano es incapaz de percibir. Lo que ocurre es que la mente no solo lee palabras sino también ideas así que, si falta algo o algunas letras no están en el orden correcto, el cerebro simplemente ordena las cosas pero… mentalmente. Así, cuando dejamos una prueba o preimpresión seguros de que está todo bien, no nos percatamos que, en realidad, estamos dejando pasar algún error.   

Explico todo esto a propósito del error que cometió el diario La Razón en la separata de homenaje a Potosí en cuya tapa publicó una fotografía de Sucre en lugar de poner una de la Villa Imperial. El equívoco, que no es de tipo, fue duramente criticado por el gobernador potosino y ameritó las disculpas públicas del medio involucrado.

“Errar es humano”, dijo el gallo bajándose de la pata y esta le contestó que “perdonar es divino”. Sarcasmos aparte, lo verdaderamente serio de este asunto es que es una muestra de la desventaja que representa para los diarios el renunciar a una de sus más importantes piezas, el corresponsal.

Corresponsal es el “periodista que habitualmente y por encargo de un periódico, cadena de televisión, etc., envía noticias de actualidad desde otra población o país extranjero” así que se convierte en los ojos y oídos del medio del cual depende. Como vive en el lugar del cual envía informaciones, sabe lo que pasa allí y, desde luego, es una pieza clave a la hora de armar suplementos como el que confundió a Potosí con Sucre.

La difícil situación económica por la que atraviesan muchos diarios ha determinado que algunos renuncien a tener corresponsales en ciertas ciudades y eso ha incrementado el margen de error. La solución a estos casos es el “enviado especial” o bien encargar el trabajo a alguien que conozca bien el lugar del cual se escribe.

Cualquier cosa es mejor que papelones que quedan impresos para la historia.

El autor es periodista, premio nacional en historia del periodismo.