La región más transparente en la terra nostra de Carlos Fuentes

Columna
BITÁCORA DEL BÚHO
Publicado el 12/05/2022

"Mi nombre es Ixca Cienfuegos. Nací y vivo en México, D. F. Esto no es grave. En México no hay tragedia: todo se vuelve afrenta. Afrenta, esta sangre que me punza como filo de maguey. Afrenta, mi parálisis desenfrenada que todas las auroras tiñe de coágulos. Y mi eterno salto mortal hacia mañana. Juego, acción, fe - día a día, no sólo el día del premio o del castigo: veo mis poros oscuros y sé que me lo vedaron abajo, abajo, en el fondo del lecho del valle”.

Así, con esa brutal descripción de Ixca, llena de sincretismos tradicionales y tremendamente contradictoria de un México perdido en el tiempo, comienza La región más transparente. La primera novela de Carlos Fuentes escrita a sus 29 años que marcaría, definitivamente, como la gran novela urbana de un México desgarrado en su contexto sociocultural.

Había salido por primera vez a la venta un 7 de abril de 1958. Desde su publicación, esta novela, que contextualiza con maestría a un México abigarrado de mediados del siglo pasado, consiguió hacer comprender a los mexicanos y lectores de América Latina el gigantesco rompecabezas histórico, social y político de ese país.

Tiempos y espacios de una gran esencia cultural perenne que desperdiga causas y efectos y desvela los cientos de rostros desfigurados e incrustados en el D.F.

La región más transparente es, desde todo punto de vista, un gran espejo que obliga a mirar a los mexicanos el pasado, el presente y el futuro de un país que, paradójicamente, convive, simultáneamente y en armonía, con estas tres temporalidades. Por eso, la extraordinaria maestría de Fuentes en esta novela, por eso también la mirada del pasado que advierte que casi nada cambió o podrá cambiar en el devenir, desde la perspectiva social y cultural en una región llena de paradojas.

Ixca Cienfuegos es una mezcla social y cultural, su nombre es una simbiosis de identidades que no sólo hace fruncir su ceño, sino que también hace digerir con resignación, y a veces con rebeldía, una realidad desgarradora “que le punza como filo de maguey”. 

64 años con La región más transparente. 

Fuentes vacía un enorme rompecabezas sobre la conciencia de los mexicanos. Pero no es una visión cronológica; es, ante todo, una copia desordenada de una trayectoria histórica, envuelta en capas delgadas de discordancias sociales, postergadas e ignoradas en muchos casos, y de capas gruesas que aún delatan las tremendas disparidades colectivas; el poder social y el poder económico rubricados por familias poderosas.

Buñuel también refrendó(a) esta dicotomía en Los olvidados y en Viridiana. Una visión humana, demasiado humana, de una realidad ferozmente inhumana.

Entender el presente en la raíz del pasado. El futuro no es más que una hechura de ambos, el pasado es el tiempo histórico que traza las líneas maestras que dirigirán los destinos. Fuentes, anota con brillantez esa angustia omnipresente en los mexicanos (Octavio Paz también lo hizo en El laberinto de la soledad), de esa búsqueda incesante de identidad entre mundos con textura social y económica asimétricos, una angustia que obliga a buscar, casi desesperadamente, el principio de esa pesadumbre, con la finalidad de redimirse a través del mea culpa, equilibrando, como un saltimbanqui, la soledad y la tradición.

En La región más transparente, un libro verdaderamente complejo y laberíntico, Fuentes desmenuza esa visión casi surrealista de la sociedad mexicana que, al mismo tiempo, es real, brutalmente real y contundente. Una bi-sión reveladora que devora todo vestigio de igualdad.

Clases sociales diametralmente opuestas, plumas, lentejuelas y joyas abofeteando y riéndose a carcajadas en el espejo de lo auténticamente indígena. Un derecho y un revés de un país que balbucea gritando su extravío y su encuentro, un encuentro insatisfecho. “¡Oh faz de mi derrota, faz inaguantable de oro sangrante y tierra seca, faz de música rajada y colores turbios! Guerrero en el vacío, visto la coraza de la bravuconada; pero mis sienes sollozan y no cejan en la búsqueda de lo suave: la patria, el clítoris, el azúcar de los esqueletos, el cántico frisado, mimesis de la bestia enjaulada”, dice el autor de La región más transparente.

Leer a Carlos Fuentes es habitar en diferentes tiempos. Los suyos que ya se han hecho nuestros. Es cohabitar con el pasado para entender el presente y reunir aliento para el futuro. Pero esos tiempos no están ligados a la temporalidad, sino a la visión del ser humano y su existencia. Con Fuentes, hemos aprendido a amar el lenguaje claro y revelador, a nuestras pasiones ocultas, a nuestros dioses terrenales y a nuestras derrotas diarias. En En esto creo, compartimos esa búsqueda por quedarnos con lo mejor, con los tiempos y los espacios que más nos recuerdan nuestra condición de seres humanos.

A 64 años de La región más transparente (7 de abril de 1958) y a diez años de la muerte de Fuentes (15 de mayo de 2012), el mundo de la literatura y nosotros, sus lectores, apenas iniciamos un camino de orfandad sin la voz apasionada y firme de Carlos. 

Todo honor y homenajes a uno de los escritores más brillantes y críticos que ha dado nuestro continente. 

Carlos Fuentes es, desde mi punto de vista, todos los tiempos y los espacios del pensamiento humano. Su labor incansable por reivindicar, a veces, por reinventar el carácter digno de nuestra cultura lo ha llevado a hacer de la palabra una fuente inagotable de vida, también, de un impulso desenfrenado hacia la pasión por los desafíos, por el amor, por la amistad, por Faulkner, por Kafka, por Buñuel, por las mujeres, por el Quijote, pero sobre todo por la libertad. 

Columnas de RUDDY ORELLANA V.

22/10/2026
Lula da Silva puede convertirse este domingo en el último mohicano de la izquierda latinoamericana del siglo XXI. No porque sea el último dirigente de esa...
15/10/2026
Me gusta volver siempre, una y otra vez, al universo de sobresaltos de Friedrich Nietzsche porque cada lectura suya termina por incomodarme. No encuentro en...
08/10/2026
Ver a la policía asaltar las oficinas de la Fiscalía en Sucre y llevarse esposado a Roger Mariaca, junto a catorce de sus colaboradores, no me causó sorpresa...
01/10/2026
En Bolivia empiezan a cruzarse demasiados nombres y demasiadas historias alrededor del narcotráfico. Sicarios, ajustes de cuentas, cocaína, el PCC, el...
24/09/2026
Bolivia acaba de regalarle al mundo una noticia extraordinaria desde los Yungas: el descubrimiento del Leopardus tilcayo, un nuevo felino silvestre que la...

Más en Puntos de Vista

COLUMNA ABIERTA
CARLOS DERPIC SALAZAR
18/11/2026
VUELTA
HERNÁN TERRAZAS E.
17/11/2026
LA LUZ Y EL TÚNEL
RÓGER CORTEZ HURTADO
17/11/2026
DEBAJO DEL ALQUITRÁN
ROLANDO TELLERÍA A.
16/11/2026
LA CURVA RECTA
AGUSTÍN ECHALAR ASCARRUNZ
16/11/2026
EN VOZ ALTA
GISELA DERPIC
15/11/2026
En Portada
El fiscal departamental de Cochabamba, Eddy Ordóñez, informó que Zeballos se encuentra estable y no presenta heridas de arma de fuego, pese a los impactos...
El exfiscal departamental de Santa Cruz, Alberto Zeballos, quien cumple detención preventiva en el penal de El Abra de Cochabamba, sufrió ayer un presunto...

La sequía continúa afectando al municipio de Pasorapa, en el cono sur de Cochabamba, donde la falta de agua y alimento está provocando la muerte de ganado y...
A tan solo horas de la histórica cumbre trilateral que empieza hoy, el presidente estadounidense Trump, el líder del Kremlin Putin y el anfitrión Xi Jinping ya...
El gobernador de Cochabamba, Leonardo Loza, declaró ayer ante la Fiscalía por presunto incumplimiento de deberes en la atención de la sequía en el cono sur.
El fiscal general del Estado, José Armando Urioste, a propósito de los dos acribillamientos en el municipio de Guayaramerín, Beni, aseguró que la “delincuencia...

Actualidad
Un voraz incendio consume las instalaciones de Chinacruz, una importadora y tienda que comercializa artículos para el...
El fiscal departamental de Cochabamba, Eddy Ordóñez Tapia, informó que el Ministerio Público logró una sentencia...
El fiscal departamental de Cochabamba, Eddy Ordóñez, informó que Zeballos se encuentra estable y no presenta heridas de...
Bolivia marcó el 17 de noviembre un hito histórico para su economía al retomar, después de 15 años, la exportación de...

Deportes
El El Comité Ejecutivo de la Federación Boliviana de Fútbol esperará el informe del director de Metodología y Fútbol,...
La presencia boliviana en los Juegos Olímpicos de la Juventud Dakar 2026 fue calificada como histórica y sorpresiva....
El estadio Monumental, de Guayaquil, será escenario del partido que jugarán las selecciones de Ecuador y Bolivia hoy...
Always Ready y Real Potosí definirán el título de la Copa Bolivia 2026 tras dejar en el camino a Independiente y...

Tendencias
Veinte crías de paraba barba azul (Ara glaucogularis) alzaron vuelo durante la temporada reproductiva 2025-2026, la...
La compañía aeroespacial SpaceX marcó un precedente histórico en la ingeniería espacial al atrapar por primera vez en...
Siete monos araña que fueron víctimas del tráfico de fauna silvestre fueron trasladados desde el refugio Senda Verde,...
En el fondo de uno de los cuerpos de agua más grandes de Suramérica, los científicos han hecho interesantes hallazgos.

Doble Click
Bolivia y Estados Unidos reafirmaron el Memorando de Entendimiento para la Protección del Patrimonio Cultural, un...
La V Reunión Anual de Etnología (RAE) se desarrollará hoy y mañana en la Universidad Mayor de San Simón (UMSS) con la...
La cantante británica Raye encabeza la lista de nominados a la 69ª edición de los Grammy con 11 candidaturas por ‘This...
El deseo de Aldrin Ichuta, de 20 años, se ha truncado. El joven alteño, que padecía de cáncer, deseaba luchar hasta el...