¿Tumpa o Tüpa?, el BCB dice que ambas formas de escritura son correctas
El Banco Central de Bolivia (BCB), ante la duda respecto a la forma correcta de escritura de "Apiaguaiki Tüpa", comunicó que según los documentos históricos sobre este héroe se verificó que tanto Tumpa o Tüpa son correctos.
Tal es el caso de la "La Universidad Indígena Boliviana Comunitaria, Intercultural y Productiva - Unibol Guaraní y Pueblos de Tierras Bajas 'Apiaguaiki Tüpa' " que fue creada mediante Decreto Supremo Nº 29664 el 2 de agosto del 2008. Por otro lado, mediante la Ley N°4051 del 7 de julio de 2009, se declaró héroe nacional a Apiaguaiki Tumpa, señaló la entidad en un comunicado de prensa.
"En ese sentido, el BCB realizó una consulta oficial en fecha 3 de marzo de 2017, a la `Asamblea del Pueblo Guaraní´, en el entendido que al ser el pueblo a ser reconocido con este personaje y cuya lengua originaria es el guaraní nos transmitiera la forma correcta de escritura de este personaje", se lee en el texto.
Remarcó que el 8 de marzo de 2017 la "Asamblea del Pueblo Guaraní" envió al BCB una reseña sobre este personaje donde señala a "Apiaguaiki Tüpa" como un joven que dirigió la última gran rebelión guaraní suscitada en Kuruyuki en 1892.
Según los historiadores, contratados por la entidad, estas formas distintas de escritura de Tüpa y Tumpa se debe a que a partir del idioma castellano (español) se intentó escribir esta palabra de origen guaraní de acuerdo a como se la escucha.
Las declaraciones del BCB se dan luego de que surgió una polémica por la supuesta mala escritura del nombre de uno de los personajes que aparece en el billete de 10 bolivianos.
Al respecto, políticos de oposición observaron el hecho a través de las redes sociales y señalaron que el nombre conocido era Apiaguaiki Tumpa.
"Denuncian que el nuevo billete de Bs 10 lleva el nombre de Indígena mal escrito. Ese error significa daño a la imagen del país y también daño económico al Estado", aseguró el líder de UD a través de su cuenta de Twitter.
En esa misma línea, el diputado Rafael Quispe solicitó, en conferencia de prensa, la renuncia del presidente del BCB, Pablo Ramos, por ofender la dignidad de los pueblos indígenas.
El legislador opositor utilizó la Ley 4051 del 7 de julio de 2009, en el cual se declara héroe nacional a dicho jefe guaraní que aparece con el denominativo "Apiaguaiki Tumpa".
Otras voces surgieron y se dieron a la tarea de alejar los cuestionamientos argumentando que en el billete se anotó el nombre del líder indígena en base a en historiadores y en un informe de la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG).
"Hemos hecho consultas a los historiadores y también a la Asamblea del Pueblo Guaraní (conformado por indígenas de Santa Cruz, Tarija y Chuquisaca) y ellos en un documentos muy extenso nos confirman la forma de escribir que es Tupa como está en el billete", explicó el gerente de Tesorería del BCB, Sergio Cerezo, en una entrevista con radio Patria Nueva.
Indicó que aún existe controversia entre los expertos por la forma de la escritura del nombre del líder, aunque aseguró que no se trata de un error "sino que el BCB tiene fundamentos como investigaciones y notas".
