Bisa Bea, Bisa Bel
Este maravilloso libro infantil, de la autora Ana María Machado, cuenta la historia de la relación entre una niña llamada Isabel y su bisabuela Bia, a quien conoció en un retrato de cuando era pequeña.
Fue escrito en 1981 y en el mismo año ganó el Premio de la Mayoría Crefisul (Originales Inéditos). Se dio a conocer a nivel mundial y hoy se estima que se han vendido alrededor de 500 mil copias. Ana María Machado dice que escribió este libro porque extrañaba a sus abuelas y quería contarles a sus hijos sobre ellas. No imaginó que tendría tanto éxito, incluso llegando a ser considerado uno de los 10 libros infantiles más importantes de Brasil.
Un día de limpieza, Bel encuentra dentro del armario el retrato de la bisabuela Beatriz cuando era niña. A partir de ese momento, inician una conversación, es como si la bisabuela-niña comenzara a vivir dentro del corazón de su bisnieta, como un tatuaje transparente, o un recuerdo parlante.
Las conversaciones son preciosas: charlan de los tiempos distintos, de cómo eran las niñas de entonces y también, se dan consejos. Así, Bel descubre que hay muchas cosas en las que se parecen y otras en las que son diferentes. Lo más sorprendente sucede después, cuando Bel escucha la voz de Neta Beta, una chica del futuro, que habla de muchos cambios que están aún por venir, en un viaje fantástico entre épocas y generaciones, dentro de retratos antiguos y futuros.
Bisa Bia, Bisa Bel es un libro de extraordinaria belleza. Bel logra, a través de convivencia imaginaria con su bisabuela y su bisnieta, conocerse y convivir consigo misma. Los tres tiempos y tres experiencias que se cruzan y se completan en ella, esta niña contemporánea, conforma una encantadora mezcla de lo real y lo imaginario, que lleva al lector a percibir los cambios en el papel de la mujer en la sociedad.
Este libro, un clásico de la literatura infantil, se encuentra ahora en una edición actualizada, más moderna, pero conservando todas las características de la edición original: Bisa Bia, Bel y Neta Beta, viviendo tres generaciones y un solo sueño: la libertad.
Ana María Machado es una de las autoras brasileñas más reconocidas, ha escrito más de 100 títulos para niños que se han traducido a diversos idiomas. En el año 2000 obtuvo el premio Hans Christian Andersen por el conjunto de su obra.
Bisa Bea, Bisa Bel. Ana María Machado. Ilustrado por Ignasi Blanch, trad. de Fátima Andreu. 3ª ed. México, Fondo de Cultura Económica, 79 pp, 2012.
