¿Abaroa o Avaroa?

Columna
Publicado el 08/12/2016

La calle Linares de Potosí comienza en la plaza 10 de Noviembre y, debido al carácter empinado de la ciudad, sube hacia la zona de San Martín. Casi al final está una plazoleta que lleva el nombre del héroe del Topáter, Eduardo Abaroa (¿?).

Hasta hace poco, la plazuela era coronada por un busto de bronce del prócer. Hace unos años, la escultura fue reemplazada por una estatua de cuerpo completo de un material menos noble. La polémica surgió cuando ese espacio público fue remodelado y allí se colocó un enorme letrero en el que el apellido del héroe va con “b”.

A sabiendas de que los descendientes de Abaroa escriben ese apellido con “b”, parecería que los autores de la remodelación hicieron lo correcto; sin embargo, no se puede negar el hecho de que el apellido del héroe aparece con “v” en muchos otros lugares.

Así, la provincia Avaroa, de Oruro, aparece con “v” en muchos mapas y atlas, lo mismo que ocurre con la Escuela Superior de Formación de Maestros de Potosí  y la Reserva Nacional de Fauna Andina que está en la parte suroccidental del país.

No se trata del único caso en el que existe confusión. La máxima heroína de nuestra historia es conocida como Juana Azurduy pese a que las últimas investigaciones sobre su vida confirmaron que su apellido aparece como Asurdui, con “s” e “i”, en todos los documentos donde están su nombre y firma.

Para hablar sobre la escritura de los nombres hay que tomar en cuenta que las reglas ortográficas varían con el tiempo. Unas eran las normas en los siglos XVIII y XIX y otras son ahora. Por eso, es muy común encontrar documentos antiguos que, bajo la óptica de las normas actuales, parecerían estar llenos de errores ortográficos cuando, en realidad, estaban bien escritos para la época.

Con Avaroa parece haber ocurrido lo mismo que con Asurdui. En su libro “Juana Asurdui de Padilla. La historia detrás de la leyenda”, el historiador Norberto Benjamín Torres afirma que “la grafía Azurduy corresponde a una españolización del apellido, habiéndose escrito de esa manera desde finales del siglo XIX hasta el presente” y recomienda utilizar el nombre tal cual aparece en los documentos; es decir, con “s” e “i”. La recomendación es coherente ya que las normas civiles señalan que una letra puede hacer variar la identidad de una persona. Ergo, Juana Azurduy y Juana Asurdui no son la misma persona.

¿Y Avaroa? Las cartas del héroe van firmadas con “v”. Si en su partida bautismal también figura ese dato, la polémica habrá terminado. En ese caso, resta saber qué harán sus descendientes, los Abaroa con “b”.

El héroe tiene descendencia tanto en Bolivia como en Chile. Uno de los más conocidos, por haber sido alcalde de La Paz y canciller de la República es Ronald McLean Abaroa quien llega a ser su bisnieto. En el vecino país todavía suena el nombre de Andrónico Luksic Abaroa, nieto de Andrónico Avaroa, el mayor de los cinco hijos que tuvo el prócer.

Andrónico Avaroa Rivero fue ganadero y empresario. Fundó una fábrica de pólvora y otra de electricidad en Calama, la ciudad que defendió su padre. Su hija, Elena Avaroa Córdoba, nacida en Tupiza en 1898, se casó con el inmigrante croata Policarpo Luksic Ljubetic. Ese fue el origen del grupo Luksic, un consorcio empresarial chileno cuya fortuna es calculada por Forbes en 10.100 millones de dólares.

La fortuna de los Luksic provino de diferentes fuentes y una de ellas fue la venta de las aguas del Silala a las empresas mineras del norte chileno. Una ironía del destino que va más allá de una simple letra.

 

El autor es periodista, Premio Nacional en Historia del Periodismo.

Columnas de JUAN JOSÉ TORO MONTOYA

15/08/2019
En el universo ficticio de J.K. Rowling, el sombrero seleccionador es el que decide qué niño va a cada casa de Hogwarts. El periodismo no tiene uno, pero la...
08/08/2019
En el pasado era una narración cronológica; es decir, contada en el orden temporal en el que ocurrieron los hechos, y por eso recibió ese nombre. Hoy en día...
01/08/2019
Hay más de una Bolivia, aparte de aquella que nos muestran los medios de comunicación social y en la que la política partidaria tiene un lugar preponderante...
18/07/2019
Con una actitud muy próxima al desconocimiento, el presidente del Estado, Evo Morales, publicó en su cuenta de Twitter que "en nuestra visita oficial a Rusia...
11/07/2019
Por sus peleas, argumentos y eventuales frases desafortunadas, los políticos son los payasos de nuestra sociedad. Gracias a ellos existe el humor político...

Más en Puntos de Vista

En Portada
Con la medida se espera que el Gobierno Nacional pueda coadyuvar en la lucha para sofocar el fuego mediante helicópteros y avionetas.
El candidato a la presidencia de la Alianza Bolivia Dice No (BDN), Óscar Ortiz, en entrevista con Los Tiempos, admitió que él fue quien propuso a Diego Ayo...

Un equipo interdisciplinario conformado por biólogos, veterinarios de fauna silvestre, y dos facilitadoras locales estiman que al menos 1.200.000 animales...
La Corte Suprema de Justicia de Brasil homologó un acuerdo de colaboración del expresidente de la constructora OAS, Leo Pinheiro, detenido desde 2016 por el...
La presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Choque, afirmó hoy que las organizaciones y alianzas políticas que participarán de los...
La Universidad Mayor de San Simón (UMSS) distinguió este viernes a 42 estudiantes destacados de 14 facultades por su óptimo rendimiento académico....

Actualidad
Ambos sectores retomaron hoy el diálogo en la Escuela Técnica de Salud, en la ciudad de Cochabamba. Sin embargo,...
Editorial Canelas firmó hoy una alianza estratégica con las cámaras departamentales de Comercio y de Industria, con el...
Policías antidrogas de Perú arrestó al actor televisivo mexicano Alan Kaleb Pardo, tras hallarle en un control cápsulas...
La Universidad Mayor de San Simón (UMSS) distinguió este viernes a 42 estudiantes destacados de 14 facultades por su...

Deportes
Una delegación de la FIFA visitó hoy Teherán para discutir sobre la posibilidad de permitir que las mujeres asistan a...
La rusa Dina Averina logró hoy, en Bakú, su tercer título mundial consecutivo del concurso completo de gimnasia rítmica...
El jugador cruceño Roberto Carlos Fernández, exfutbolista de Blooming, que actualmente milita en Cultural Leonesa de...
El director técnico interino de Aurora, Mauricio Adorno, manifestó que "todo está bien" en el equipo tras un amague de...

Tendencias
Una expedición científica impulsada por un instituto alemán y apoyada por 19 países zarpará este viernes de Tromsø (...
Facebook anunció este viernes que suspendió "decenas de miles" de aplicaciones en su plataforma en el marco de una...
La empresa china presentó ayer su innovadora serie de dispositivos Huawei Mate 30, en Múnich (Alemania). Estos...
Apenas una veintena de personas guardaban fila hoy para recibir a los nuevos modelos de iPhone en una de las tres...

Doble Click
Nada más diferente de “Nothing Hill”, la obra más recordada del director Roger Michell, que esta “Blackbird” con la que...
La lista completa de nominados a los Emmy 2019 ya está confirmada. La ceremonia del premio de lo mejor de la TV se...
La tercera versión del Festival Internacional Cocha Blues trae a la banda argentina Memphis La Blusera y a otros...
Dos años han pasado de los sismos del 7 y 19 de septiembre de 2017 en México, que en conjunto dejaron más de 300...