De símbolos originarios y películas

Columna
Publicado el 25/06/2019

El viernes pasado, como viene sucediendo desde hace casi 30 años, se ha celebrado en las ruinas de Tiahuanacu el año nuevo aymara, invento creado como una suerte de bravata contra las celebraciones, un tanto exageradas, del quinto centenario del descubrimiento de esta parte del mundo, por parte de Cristóbal Colón.

Reivindicar la propio no es una mala idea, pero debe hacerse sobre cimientos sólidos de investigación y de recuperación de tradiciones. Darle al mundo aymara una antigüedad de 5.000 años, siempre ha dado para la risa o para la compasión. 

El gobierno del presidente Evo, que ya ha cumplido 13 años, ha fundado buena parte de su legitimidad en base a gestos grandilocuentes, creando feriados y haciendo una constitución que ridículamente reconoce como lenguas oficiales del país a 36 idiomas, algunos de los cuales han dejado de ser hablados, y otros que son la lengua materna de minorías extremadamente pequeñas. 

Estos saludos a la bandera son en realidad insultantes para quienes tienen como lengua materna alguno de los idiomas autóctonos, precisamente porque no se ha hecho nada que realmente consolide el uso de esos idiomas, más allá de que puede cuestionarse la pertinencia de hacer lo propio. 

Interesante es ver como este último tiempo, en el país que más se nos asemeja histórica y socialmente, pero que cuyos gobiernos han tenido una política totalmente opuesta a la del proceso de cambio, se pueden ver algunos interesantes esfuerzos. 

Acabo de estar en Lima y aunque el fin de semana pasado se estaba celebrando el Fathers Day –si, así en inglés–, en buena parte del circuito de centros comerciales pude encontrar en una librería una nueva y hermosísima edición del primer diccionario del quechua, escrito en el siglo XVI y rescatado con primor y gran seriedad editorial. Me topé también con una traducción de El Principito al quechua, y otra de Don Quijote de la Mancha, (esta última un tanto absurda porque, no cabe la menor duda, que es mejor leerlo en su idioma original, y quien puede leer quechua, puede también leer castellano).

Lo más impresionante del momento es, sin embargo, la película Retablo que está en cartelera desde hace más de un mes en Lima. Una ópera prima del cineasta Álvaro Delgado, filmada casi enteramente en quechua, que además es una excelente película que ha cosechado gran reconocimiento internacional y que pone en la pantalla un acercamiento al mundo andino rural sin concesiones, en este caso relacionado a la homofobia y también al machismo imperantes. 

Es interesante que aunque en la Bolivia actual estamos viendo algunos productos culturales de alto nivel, me refiero a la hermosa Biblioteca del Bicentenario, no se haya hecho nada verdaderamente importante para las lenguas originarias. Vale mencionar que el primer país que ha puesto un diccionario del idioma aymara en la red ha sido Chile, más allá de que se trata tan solo del diccionario de Ludovico Bertonio.

Creo que es bastante difícil crear una literatura aymara o quechua. Sé que ha habido intentos de crear premios literarios en esos idiomas y que han fracasado. Sin embargo, estoy seguro de que en la cinematografía habría un espacio extraordinariamente importante y propicio. No estaríamos descubriendo la América, puesto que varios directores de cine boliviano, de tiempos de la república, ya han utilizado los idiomas originarios en sus películas, pero en esos casos los idiomas originarios han tenido un rol secundario.

Naturalmente, como en cualquier expresión artística, no basta con que esta tenga una condición utilitaria y moralmente aceptable para que merezca ser vista o siquiera filmada. Tiene ante todo que ser buena. ¿Tendremos en un futuro próximo una película como Retablo en nuestra filmografía? Un nuevo gobierno con un ministerio de cultura más racional y eficiente tal vez podría llevarnos a mejores puertos.

 

El autor es operador de turismo

Columnas de AGUSTÍN ECHALAR ASCARRUNZ

10/08/2020
Cito de memoria, además porque no leí a Rousseau, pero mi profesor Orías, me contó una vez, en una de nuestras caminatas por los senderos de Llojeta, que la...
03/08/2020
En días pasados ha sido colgada en las redes, algunos dicen que se ha viralizado, la grabación de una escena sexual donde se ve a una mujer joven, parecida a...
28/07/2020
Mi profesor de filosofía, el Dr. Arturo Orías, vivía junto a su esposa en una pequeña y bella casita en el barrio de Sopocachi, en La Paz, tenían además dos...
20/07/2020
En estos días que la muerte está acechando, y que el enredo electoral parece no tener arreglo fácil, se ha colado una buena noticia. Me refiero a un fallo de...

Más en Puntos de Vista

MIRADA PRAGMÁTICA
DANIEL SORIANO CORTÉS
13/08/2020
NOTAS DE CAMPO
GABRIELA CANEDO V.
13/08/2020
WALDO TORRES ARMAS
13/08/2020
SURAZO
JUAN JOSÉ TORO MONTOYA
13/08/2020
12/08/2020
OPINIONES DESDE EL CESU
SILVANO P. BIONDI FRANGI
12/08/2020
En Portada
El pleno del Senado aprueba el proyecto de ley que establece plazo para la realización las elecciones generales 2020. La norma es remitida a Diputados para su...
El Ministerio de Salud reportó 1.743 nuevos casos de coronavirus y 66 decesos. Con este reporte, Bolivia llega a los 95.071 casos de coronavirus, de los cuales...

El presidente del Comité Pro Santa Cruz, Rómulo Calvo, dijo que no se retracta de haber calificado de “bestias humanas” a las personas que bloquean en...
El director del Servicio Departamental de Cochabamba, Yercin Mamani, aseveró hoy que la tasa de casos recuperados de coronavirus llegó al 36,72 por ciento en...
El pleno de la Cámara de Senadores aprobó, este miércoles, la ley que modifica el plazo para la realización de las elecciones generales, hasta el 18 de octubre...
El pleno del Senado sancionó hoy la Ley 720/2019 que modifica la Ley de Diferimiento del Pago de Créditos y Reducción Temporal del Pago de Servicios Básicos,...

Actualidad
Las protestas contra el gobierno de Alexandr Lukashenko han dejado al menos un muerto y 250 heridos.
El aspirante demócrata Joe Biden y su flamante compañera de fórmula Kamala Harris son favoritos para las elecciones de...
El exjefe de Pemex. Emilio Lozoya, afirmó que los sobornos de Odebrecht financiaron campaña del expresidente Enrique...
El presidente Andrés Manuel López Obrador reiteró que usará mascarilla si lo aconsejan sus especialistas.

Deportes
Mientras, el Consejo de la Conmebol se volverá a reunir este jueves para trabajar sobre la vuelta de la Copa...
La Federación Boliviana de Fútbol (FBF) solicitará al Gobierno poder reanudar el torneo Apertura del balompié...
La falta de una respuesta desde el Ministerio de Educación, Deportes y Culturas y el Ministerio de Salud sobre los...
Con dos goles en el descuento final, el París Saint-Germain firmó una emocionante remontada ante el Atalanta (2-1),...

Tendencias
Un Plan de Digitalización de MIPYME para el Comercio Exterior permitirá la creación gratuita de al menos 10 mil páginas...
Encontrar la vacuna contra el nuevo coronavirus (Covid-19) se ha vuelto en una tarea a contrareloj para la doctora...
La ciencia-ficción, mediante la popular serie de televisión Star Trek (Viaje a las estrellas), inspiró a una empresa...
En Latinoamérica, en promedio, el 30 por ciento de las mujeres nunca o casi nunca han tenido un orgasmo, lo cual, a...

Doble Click
La película “Cholitas”, que narra la expedición al Aconcagua de un grupo de mujeres indígenas bolivianas, ganó el...
El Centro de la Cultura Plurinacional Santa Cruz (CCP), dependiente de la Fundación Cultural del Banco Central de...
Una treintena de proyectos de arte públicos han tomado las calles de Nueva York como parte de una iniciativa de la...
Kurt Luedtke, ganador del Óscar al mejor guion adaptado por la película "Out of Africa" (1985), murió a los 80 años,...