Malas traducciones de Marx

Columna
DESDE LOS COLUMNISTAS
Publicado el 06/10/2021

Se confirman nuestras sospechas. Al final de los años 70, participé en un grupo que sagradamente, los días domingos en la tarde, leía obras de Carlos Marx y en particular Das Kapital de la editorial rusa Progreso. En esa época, sólo leíamos dos editoras: Siglo XXI y con muchos reparos obras publicadas por el Fondo de Cultura Económica. La lucha de clases estaba en todas partes y no podíamos aflojar.

Comprenderán que con los efluvios de la primera juventud entablábamos encarnizados debates sobre lo que Charlie, como lo llamamos cariñosamente en esa época, quería decir con sus endiabladas ideas.

En una oportunidad, ante el punto ciego que habíamos alcanzado en la esgrima de la tertulia, concluimos que había graves errores de traducción y atribuimos estos a que los especialistas que habían pasado del alemán al español las tesis de Marx eran pequeños burgueses que no podían deshacerse de sus complejos de clase y, por supuesto, los trasladaban a la traducción. Además de no conocer en profundidad el alemán, eran revisionistas. Para subsanar este problema, algunos amigos de este grupo habíamos comprendido, siguiendo a Caetano Veloso, que solo era posible filosofar en alemán. Confieso que no sé si aprendieron el idioma, pero les garantizo que abandonaron el marxismo a paso de parada.

Casi 40 años después, nos dan la razón a este grupo de jóvenes en el que participaban Bebo Borth, Marcos Castellón, Chaza y el Papirri Monroy, Ismael Montes, Chino Ferreira, Fabian Yaksic, Luis Pelón Tapia. Fieles a la época éramos también el club de Toby.

Nota: Antes de que mis detractores me crucifiquen en la cruz del: “yo siempre lo supe, éste es un zurdo de clóset”, permítanme también comentarles que en la época participaba de un club de lectura de literatura donde, de contrabando, leíamos a Adam Smith.

 

El autor es economista

Columnas de GONZALO CHÁVEZ A.

29/11/2021
Desde que tengo uso de razón, a los bolivianos le gustan las marchas, los desfiles, las paradas militares, las entradas folclóricas y otras teatralidades en...
24/11/2021
1.-El federalismo es una opción de organización del Estado que está en la agenda nacional desde hace muchos años. Hoy reemerge en un contexto en el que el...
22/11/2021
Hace un tiempo, la prestigiosa BBC informo qué traductores contemporáneos habían encontrado en la traducción de El capital de Carlos Marx, más de 500 errores...
15/11/2021
Finalmente, después de casi un año sin tener los resultados trimestrales del producto interno bruto (PIB), el Instituto Nacional de Estadísticas (INE)...
08/11/2021
La Asamblea Legislativa aprobó el Plan de Desarrollo Económico y Social (PDES) 2021-2025 en pleno Halloween. Ciertamente un momento muy propicio para...

Más en Puntos de Vista

ALIAS ÁGATHA
GUADALUPE PERES-CAJÍAS
02/12/2021
SURAZO
JUAN JOSÉ TORO MONTOYA
02/12/2021
EN EL OJO DE LA TORMENTA
MANFREDO KEMPFF SUÁREZ
02/12/2021
NOTAS DE CAMPO
GABRIELA CANEDO VÁSQUEZ
02/12/2021
En Portada
La hija de la expresidenta Jeanine Añez, Carolina Ribera, participó en el XXVII Congreso Mundial de Derecho, en Colombia, donde denunció que en Bolivia se vive...
Ante el incremento de casos de Covid-19 en el país, los representantes de las principales instituciones involucradas en la realización del Carnaval de Oruro...

Cientos de familias acudieron al encendido de luces navideñas en la plaza Colón donde se presentó el árbol de 30 metros de altura.
Tras un ampliado, los trabajadores de la Administración de Aeropuertos y Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea (Aasana), que fueron despedidos tras que el...
El Gobierno "respondió con su indiferencia" a las peticiones de los indígenas de tierras bajas, denunció uno de sus líderes Marcial Fabricano, quien dijo a la...
Carlos Molina, extrabajador de la Administración de Aeropuertos y Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea (Aasana), fue posesionado como el director...

Actualidad
En medio de una profunda crisis, el Gobierno optó por eliminar Aasana, que estuvo a cargo del control del espacio aéreo...
El Gobierno "respondió con su indiferencia" a las peticiones de los indígenas de tierras bajas, denunció uno de sus...
El almirante Aldo B. fue aprehendido este jueves en el departamento de Beni, en el marco de las investigaciones por el...
La conformación de una red nacional de centros de economía naranja, la implementación de una agenda de trabajo...

Deportes
El guardameta paraguayo-boliviano Arnaldo Giménez no quiso asegurar que continuará en el plantel, pese a que tiene un...
El club Villa Dálmine rescindió el contrato de 16 futbolistas de su plantel profesional tras una polémica caída 3-1...
El clásico cochabambino 150 entre Aurora y Wilstermann concluyó ayer 1-1 en el estadio Félix Capriles, donde además de...
El tenista cruceño Juan Carlos Prado logró avanzar a los cuartos de final del torneo de tenis en los I Juegos...

Tendencias
La samba, el género musical que identifica a Brasil, no siempre se vistió de alegría y color. Por sus raíces africanas...
En el yacimiento de Laetoli (Tanzania) se encontró hace cuatro décadas la prueba más antigua de la marcha bípeda de los...
Un plato estrella se logra con ingredientes de la mejor calidad, por eso preparamos con mucho cariño este Pavo Laqueado...
02/12/2021 Cocina
Un equipo de investigadores de la Universidad de Chile dio con una nueva especie de dinosaurio acorazado tras hallar un...

Doble Click
Ante el incremento de casos de Covid-19 en el país, los representantes de las principales instituciones involucradas en...
Marsia Taha, jefa de cocina del restaurante Gustu, a través del programa Sabores Silvestres, busca rescatar herencias...
Emprendedores del ámbito del turismo y cultural de Cochabamba y Beni, además de entidades académicas de Beni, realizan...
“Encanto”, la película de Disney que fue estrenada mundialmente el mes pasado, contiene un mundo de referencias...