Biblioteca del Bicentenario recupera 200 obras literarias

Cultura
Publicado el 23/06/2019 a las 15h10

La Biblioteca del Bicentenario de Bolivia (BBB), impulsada por el Centro de Investigaciones Sociales (CIS) de la Vicepresidencia del Estado, recuperó 200 obras literarias al reeditar textos que no pasaron de su primera edición, que quedaron agotados hace años o que nunca fueron traducidos al español, destacó el periódico español El País en su edición de hoy.

La iniciativa seleccionó 200 títulos que van desde historia, artes, estudios antropológicos y sociológicos considerados "fundamentales" para entender los procesos históricos del país y, en algunos casos, de América Latina.  

Eduardo Paz, director general del CIS, una de las obras que destacó de la colección y le sorprende que no haya existido antes una edición boliviana es "Si me permiten hablar..." Testimonio de Domitila, una mujer de las minas de Bolivia, de la escritora brasileña Moema Viezzer y publicada hace más de 40 años por la editorial mexicana Siglo XXI.  

Setenta ediciones después y 15 traducciones a distintos idiomas, la historia de la activista por los derechos humanos y sociales Domitila Barrios de Chungara, reconocida por su lucha pacífica contra las dictaduras de René Barrientos Ortuño y Hugo Banzer Suárez, es publicada por la BBB.

"Debe ser el libro que trata sobre Bolivia que más se conoce en el mundo", explica Paz a El País.

Por su parte, la doctora en Literatura Latinoamericana de la Universidad de Pittsburgh, en EEUU, Alba María Paz Soldán, resaltó que la colección de la BBB les da voz a etnias indígenas, con publicaciones como Vocabulario de la lengua aymara de Ludovico Bertonio, o el Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní hablada en Bolivia -de Elio Ortiz y Elías Caurey. 

"Es fundamental que se recupere una parte de la literatura femenina, porque ambas son autoras destacadas y adelantadas a su tiempo. A través de distintas obras se está recuperando los aportes de varios sectores un poco olvidados por la cultura oficial o por falta de circulación", dice la catedrática.

Christian Reynoso, escritor peruano y Magíster en Literatura Hispanoamericana, opina que la BBB es una iniciativa "digna de admirar" y lamenta que en Perú no haya este tipo de proyectos a esa escala ni desde las instancias del Gobierno ni desde la empresa privada.

"En términos amplios, me parece que la recuperación y reedición de libros y autores a través de este tipo de proyectos y bibliotecas permiten completar la historiografía de un país en sus más diversas ramas de artes, ciencias sociales, historia, política, etcétera", explica el también periodista oriundo de Puno.

El País manifestó que la iniciativa de este proyecto surge con motivo de la celebración del Bicentenario de Bolivia en 2025, año para el cual se estableció la publicación de los 200 títulos en su integridad y que fueron distribuidos en cuatro colecciones: Historias y geografías; Letras y artes; Sociedades y Diccionarios y compendios.

A la fecha se han publicado 33 libros de la colección. Uno de los objetivos de la BBB es lograr que las obras puedan estar disponibles en distintos países.  

Recientemente el stand del proyecto estuvo en la Feria del Libro de Buenos Aires y también en la actual edición de la Feria del Libro de Madrid.  

"Hay un trabajo arduo de producción dentro de estas ediciones, no solo reimpresiones de libros agotados, sino un trabajo para que sean ediciones que cumplan con una función educativa y de divulgación de la riqueza de la cultura", explica el director general del CIS al periódico El País de España.

Tus comentarios

Más en País

El pleno de la Cámara de Senadores aprobó este miércoles, en grande y detalle, el Bono Contra el Hambre, de Bs1.000, el cual se destinará a la población con el...
El viceministro de Régimen Interior, Javier Issa, aseguró que algunos fusiles que exhiben los bloqueadores afines al Movimiento Al Socialismo (MAS) son del...
 El presidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Salvador Romero, señaló ayer que pese a la insistencia de algunos sectores de adelantar la fecha de las...

¡Pon a prueba tus conocimientos en la historia de Bolivia!

En Portada
El ejecutivo de la COB, Juan Carlos Huarachi, afirmó que esta fecha sería una garantía de que no habrá más postergaciones. Dijo que asistirán a todas las...
El ministro de Gobierno, Arturo Murillo, informó hoy en Cochabamba que se ha decidido cambiar la ruta de la caravana de camiones cisterna de oxígeno, debido a...

El viceministro de Régimen Interior, Javier Issa, aseguró que algunos fusiles que exhiben los bloqueadores afines al Movimiento Al Socialismo (MAS) son del...
El director del Servicio Departamental de Salud (Sedes) Cochabamba, Yercin Mamani, informó hoy que la producción local de oxígeno abastece solo el 25 por...
El secretario de la Madre Tierra de la Gobernación, Alan Lisperguer, informó que cinco personas fallecieron en un incendio en Tiraque.
La Sala Situacional decidió “micro encapsular” la zona de La Maica, en el extremo sur de la ciudad, este jueves para realizar el patrullaje preventivo para...

Actualidad
El pleno de la Cámara de Senadores aprobó este miércoles, en grande y detalle, el Bono Contra el Hambre, de Bs1.000, el...
El secretario de la Madre Tierra de la Gobernación, Alan Lisperguer, informó que cinco personas fallecieron en un...
La mesa de diálogo convocada por la Alcaldía de Cochabamba para solucionar el conflicto por la gerencia de la Empresa...
La Organización Mundial de la Salud (OMS) aprovechó la celebración hoy del Día Internacional de la Juventud para pedir...

Deportes
El partido se jugará hoy desde las 15:00 (HB) en el estadio do Sport Lisboa, propiedad de Benfica, a puertas cerradas...
La deuda de 700 mil dólares a San José es la piedra en el zapato de la gestión del actual directorio de la Federación...
La Asociación de Fútbol Cochabamba (AFC) convocó  la Asamblea  Ordinaria de la entidad para el sábado 26 de septiembre...
El internacional chileno Alexis Sánchez, delantero del Inter de Milán, sufre una lesión en el bíceps femoral del muslo...

Tendencias
Un Plan de Digitalización de MIPYME para el Comercio Exterior permitirá la creación gratuita de al menos 10 mil páginas...
Encontrar la vacuna contra el nuevo coronavirus (Covid-19) se ha vuelto en una tarea a contrareloj para la doctora...
La ciencia-ficción, mediante la popular serie de televisión Star Trek (Viaje a las estrellas), inspiró a una empresa...
En Latinoamérica, en promedio, el 30 por ciento de las mujeres nunca o casi nunca han tenido un orgasmo, lo cual, a...

Doble Click
La película “Cholitas”, que narra la expedición al Aconcagua de un grupo de mujeres indígenas bolivianas, ganó el...
El Centro de la Cultura Plurinacional Santa Cruz (CCP), dependiente de la Fundación Cultural del Banco Central de...
Una treintena de proyectos de arte públicos han tomado las calles de Nueva York como parte de una iniciativa de la...
Kurt Luedtke, ganador del Óscar al mejor guion adaptado por la película "Out of Africa" (1985), murió a los 80 años,...