Biblioteca del Bicentenario recupera 200 obras literarias

Cultura
Publicado el 23/06/2019 a las 15h10

La Biblioteca del Bicentenario de Bolivia (BBB), impulsada por el Centro de Investigaciones Sociales (CIS) de la Vicepresidencia del Estado, recuperó 200 obras literarias al reeditar textos que no pasaron de su primera edición, que quedaron agotados hace años o que nunca fueron traducidos al español, destacó el periódico español El País en su edición de hoy.

La iniciativa seleccionó 200 títulos que van desde historia, artes, estudios antropológicos y sociológicos considerados "fundamentales" para entender los procesos históricos del país y, en algunos casos, de América Latina.  

Eduardo Paz, director general del CIS, una de las obras que destacó de la colección y le sorprende que no haya existido antes una edición boliviana es "Si me permiten hablar..." Testimonio de Domitila, una mujer de las minas de Bolivia, de la escritora brasileña Moema Viezzer y publicada hace más de 40 años por la editorial mexicana Siglo XXI.  

Setenta ediciones después y 15 traducciones a distintos idiomas, la historia de la activista por los derechos humanos y sociales Domitila Barrios de Chungara, reconocida por su lucha pacífica contra las dictaduras de René Barrientos Ortuño y Hugo Banzer Suárez, es publicada por la BBB.

"Debe ser el libro que trata sobre Bolivia que más se conoce en el mundo", explica Paz a El País.

Por su parte, la doctora en Literatura Latinoamericana de la Universidad de Pittsburgh, en EEUU, Alba María Paz Soldán, resaltó que la colección de la BBB les da voz a etnias indígenas, con publicaciones como Vocabulario de la lengua aymara de Ludovico Bertonio, o el Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní hablada en Bolivia -de Elio Ortiz y Elías Caurey. 

"Es fundamental que se recupere una parte de la literatura femenina, porque ambas son autoras destacadas y adelantadas a su tiempo. A través de distintas obras se está recuperando los aportes de varios sectores un poco olvidados por la cultura oficial o por falta de circulación", dice la catedrática.

Christian Reynoso, escritor peruano y Magíster en Literatura Hispanoamericana, opina que la BBB es una iniciativa "digna de admirar" y lamenta que en Perú no haya este tipo de proyectos a esa escala ni desde las instancias del Gobierno ni desde la empresa privada.

"En términos amplios, me parece que la recuperación y reedición de libros y autores a través de este tipo de proyectos y bibliotecas permiten completar la historiografía de un país en sus más diversas ramas de artes, ciencias sociales, historia, política, etcétera", explica el también periodista oriundo de Puno.

El País manifestó que la iniciativa de este proyecto surge con motivo de la celebración del Bicentenario de Bolivia en 2025, año para el cual se estableció la publicación de los 200 títulos en su integridad y que fueron distribuidos en cuatro colecciones: Historias y geografías; Letras y artes; Sociedades y Diccionarios y compendios.

A la fecha se han publicado 33 libros de la colección. Uno de los objetivos de la BBB es lograr que las obras puedan estar disponibles en distintos países.  

Recientemente el stand del proyecto estuvo en la Feria del Libro de Buenos Aires y también en la actual edición de la Feria del Libro de Madrid.  

"Hay un trabajo arduo de producción dentro de estas ediciones, no solo reimpresiones de libros agotados, sino un trabajo para que sean ediciones que cumplan con una función educativa y de divulgación de la riqueza de la cultura", explica el director general del CIS al periódico El País de España.

Tus comentarios

Más en Cultura

El Foro de Escritores continúa esta noche con la participación de Mónica Velásquez, Rodolfo Ortiz y Juan Cristóbal MacLean, que darán sus ponencias sobre la...
Este 19 y 20 de julio se estrena “Breve manual para montar una pésima obra de teatro–El Éxodo de Jorge Alaniz León” en el Proyecto mARTadero

Este 20 de julio en Pablo’s Pub se celebrará un aniversario en memoria del Fin del Silencio. El concierto con grupos como Cartel Afónico será a partir de las 20:00. El cover es 30 bolivianos
Vilma Tapia y Gabriel Chávez Casazola abrieron hoy la novena versión del Foro de Escritores.
La ciudad californiana de San Diego afina los preparativos para convertirse desde mañana en la capital mundial de la cultura popular gracias a la Comic-Con, el macroevento que celebra su cincuenta...
Hoy a las 19:00 empieza el Foro de Escritores en el Centro Simón I. Patiño, ubicado en la calle Potosí casi Buenos Aires, y esta novena versión gira en torno a “Poéticas bolivianas”

En Portada
El Movimiento Al Socialismo (MAS) fue el primer partido en presentar la lista de candidatos a la Asamblea Legislativa Plurinacional esta tarde en el TrIbunal...
"Ratificamos la posición de no presentarnos a ningún encuentro del fútbol profesional boliviano, en tanto no se dé solución a la normativa de nuestro fútbol",...

El diputado del Movimiento Al Socialismo (MAS), Lucio Gómez, apareció hoy en la plaza 14 de Septiembre y rechazó que haya controlado la Alcaldía de Quillacollo...
Los médicos en Cochabamba realizaron hoy, una marcha de batas blancas en la segunda jornada del paro médico nacional. Exigen al gobierno el cumplimiento de sus...
El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, dijo hoy que Bolivia ha dado "buenas señales" para entrar al Mercosur y deseó, en ese sentido, que el partido del...
La candidata a diputada por Chuquisaca del Movimiento Al Socialismo (MAS), Martha Noya Laguna, fue viceministra del gobierno de Gonzalo Sánchez de Lozada y...

Actualidad
El diputado del Movimiento Al Socialismo (MAS), Lucio Gómez, apareció hoy en la plaza 14 de Septiembre y rechazó que...
El denominado estado mayor del pueblo y la Federación de Juntas Vecinales de la ciudad de El Alto cuestionaron que la...
El Movimiento Al Socialismo (MAS) fue el primer partido en presentar la lista de candidatos a la Asamblea Legislativa...
Tras una inspección realizada esta mañana a los trabajos menores en el segundo patio de la Gobernación, el Colegio de...

Deportes
"Ratificamos la posición de no presentarnos a ningún encuentro del fútbol profesional boliviano, en tanto no se dé...
“He sufrido pocas lesiones en mi carrera y esta no me va a desanimar para nada”, dice el volante mixto de Wilstermann,...
El partido de la segunda fecha del torneo Clausura, entre Aurora con Guabirá se disputará en Aiquile, capital de la...
El exmundialista Marco Antonio "Diablo" Etcheverry descartó ser candidato a diputado de Santa Cruz por el Movimiento al...

Tendencias
La programación del software de navegación o los cálculos detrás del despegue son algunas de las importantes...
El caso de FaceApp, la aplicación (app) que utiliza inteligencia artificial para envejecer un rostro y mostrar una...
¿Qué nos define como humanidad? Una de las muchas respuestas ha quedado grabada en discos de zafiro que científicos...
Marte, con la tecnología actual, está a unos nueve meses de la Tierra y a medida que avanza la carrera espacial muchos...

Doble Click
El festival internacional de música y canto coral Vivace 2019 reúne a más de 500 músicos que darán una serie de...
Han pasado casi dos años desde que ocho atracadores irrumpieron en la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre de Madrid....
El pasado mes de abril, Meghan Markle y el príncipe Harry se abrieron su propia cuenta de Instagram, un hecho que les...
Familiares, amigos, exreinas de belleza y modelos se reunieron en la Casona Santiváñez para rendir homenaje a Katty...