Edson Reynal, tras los pasos de los técnicos legionarios de Bolivia

Los éxitos bolivianos en el extranjero, principalmente en el deporte, son motivo de orgullo y de inflar el pecho. Días atrás, el entrenador yungueño Edson Reynal, recientemente desvinculado de las divisiones menores del Rayo Vallecano de España, se sumó a esa lista de entrenadores legionarios, tras asumir la dirección del primer plantel del FC Brandenburg 03 de Alemania (sexta división). 

Reynal es parte de un grupo de directores técnicos bolivianos que tuvieron la posibilidad de dirigir fuera del país: Ramiro Blacut, Rómulo Cortez, Julio César Baldivieso, Erwin Sánchez, Víctor Barrientos, Álvaro Peña, Marco Etcheverry y la entrenadora Nelfi Ibáñez.

Si bien no se trata de un club de la Bundesliga como el Bayern Múnich, el Schalke 04 o el Borrusia Dortmund, el estratega boliviano está en los ojos del balompié bávaro.

“A nivel de reconocimiento de la federación alemana, no es un club profesional, pero sí cuenta con infraestructura, jugadores, proyecto de competición como tal. El Rayo Vallecano me abrió las puertas de ser entrenador, estuve seis temporadas y en varias categorías. La posibilidad de venir a

Alemania se dio gracias a un amigo que vive hace muchos años en Berlín”, relató Reynal, en contacto con Los Tiempos desde la capital alemana. 

Reynal, que cuenta con licencia UEFA Pro de entrenador, sintió que era el momento para dar el salto y crecer como profesional, además de transmitir en las dos temporadas que firmó contrato toda esa experiencia y la esencia del balompié español. 

Ya establecido en Berlín junto a su compañero Sergio Lendínez (parte del cuerpo técnico), Reynal aún tiene que batallar con el idioma, pero de a poco ya comenzó a adaptarse.

“Tenemos la suerte de estar en Alemania y que hay mucha gente que habla español en el equipo. Hay jugadores españoles que vinieron con nosotros, un brasileño y dos colombianos que viven acá y hablan el idioma. Pero también una mayoría de los jugadores hablan inglés. Así la comunicación es mejor”, resaltó Reynal. 

Pese a la pequeña barrera del idioma, el club les facilitó la enseñanza del inglés y alemán para que puedan adaptarse más rápido. El idioma universal del fútbol lo motiva a seguir.

Si para Reynal esta experiencia comenzó a ser enriquecedora, a otros entrenadores nacionales seguramente les costó un similar proceso de adaptación. 

Baldivieso fue entrenador de la selección de Palestina (2018), pero su experiencia como jugador en Catar y Arabia Saudí le simplificaron aprender el idioma. También dirigió a Carabobo FC de Venezuela (2017).

Víctor Barrientos, que en su momento fue ayudante de campo del París Saint Germain y DT de la filial París FC, se adaptó al idioma local; experiencia similar tuvo Álvaro Peña en las divisiones formativas del Dinamo de Kiev de Ucrania (2007-2013). 

Erwin Sánchez, como jugador e ídolo de Boavista, no contó muchas dificultades para ser entrenador de este club (2003-2004 y 2015-2016).

Asimismo, Rómulo Cortez fue el primer boliviano en dirigir una selección internacional, tras asumir como DT de Islas Maldivas (1997). En ese país asiático, el idioma oficial es el maldivo. 

A otros entrenadores, el idioma no les supuso un impedimento: Ramiro Blacut con Deportivo Aucas (1999-2000), El Nacional (2001-2003) y Deportivo Cuenca (2005) en Ecuador; Marco Etcheverry en Deportivo Aucas (2009) y la DT Nelfi Ibáñez, en Hijos de Acosvinchos de Perú (2012).

9 entrenadores bolivianos

dirigieron en el exterior, en clubes profesionales de gran valía o incluso en selecciones nacionales de Asia. 

IBÁÑEZ, LA PIONERA EN EL EXTERIOR

En el listado de entrenadores bolivianos de fútbol que dirigieron a nivel internacional, se destaca el nombre de una mujer: Nelfi Ibáñez.

Ibáñez se formó en el Barcelona de España y dirigió a Hijos de Acosvinchos (segunda división de Perú) en toda la pretemporada, pero a poco de debutar prescindieron de ella.