Séptimo arte. Estrenan filme doblado en Bolivia

Cine
Publicado el 31/03/2023 a las 1h31
ESCUCHA LA NOTICIA

Ayer se estrenó en Bolivia el filme Encierro maldito, la primera película internacional que fue doblada en    el país.

Navsa Films, del productor tarijeño Gabriel Navia, trajo a las principales salas cinematográficas del país el primer filme de terror que fue rodado en Inglaterra, pero fue traducidad completamente al español neutro en Bolivia.

La cinta relata la historia de cómo un viaje de un hombre y su prometida al campo se convierte en aterrador.

Para materializar el doblaje, la grabación de las voces duró tres días y se desarrolló en el estudio de sonido La Terraza en Cochabamba.

Las voces seleccionadas para la referida grabación se eligieron a través de un casting, siendo uno de los requisitos indispensables el de tener al menos un año de cursos de doblaje y clases     de actuación.

Jorge Toledo, Carlos Sanjinés y Johan Ortiz, de Santa Cruz de la Sierra; Magaly Hinojosa y Lucia Rivero, de Cochabamba, y Lucia Orellana, de La Paz, realizaron la traducción de la cinta de procedencia inglesa.

El equipo que realizó el doblaje de la película estuvo integrado por: Carlos Sanjines y Yuri Mijail Ortuño (dirección y grabación de voces), Eynar Calle (traducción de guion) y Jose Villarroel (adaptación de guion y edición de sonido).

De esa manera, Bolivia se suma a Argentina, Colombia, Chile y México, entre otros, que son los responsables de llevar a efecto el doblaje para las diferentes productoras de películas de todo el mundo.

Tus comentarios

Más en Cine

Yórgos Lánthimos, con 'Kinds of kindness'; David Cronenberg, con 'The shrouds', y Paolo Sorrentino, con 'Parthenope', son algunos de los cineastas que lucharán...
Francis Ford Coppola, Yórgos Lánthimos Paolo Sorrentino, David Cronenberg o Jacques Audiard, son algunos de los cineastas que participarán en la competición...

El primer y romántico tráiler de la esperada continuación del 'Joker' de Joaquin Phoenix, un musical con Lady Gaga en el papel de Harley Quinn, ha superado los cinco millones de visualizaciones diez...
La esperada secuela de "Joker", titulada "Joker: Folie à Deux", reveló su primer tráiler que ofrece un vistazo a la continuación de la historia del icónico villano de Batman.
El director canadiense James Cameron se ha convertido en el más taquillero de la historia del cine con tres películas entre las cuatro que más recaudación han logrado hasta ahora, mientras el...
Una decena de actrices han acusado al director francés Philippe Lioret de abusos y comportamientos sexuales inapropiados, como besos a la fuerza, en un nuevo episodio de revelaciones sobre el...


En Portada
El exembajador de Estados Unidos en Bolivia, Víctor Manuel Rocha, de 73 años, enfrentará una sentencia de 15 años de prisión después de declararse "culpable"...
A través de sus redes sociales, el ministro de Justicia, Iván Lima, compartió los resultados del proceso de evaluación de méritos de los postulantes a las...

En una rueda de prensa, Sosa afirmó: "Creo que aquí no ha habido trata de personas ni nada, sino un grupo de bolivianos que tomaron la decisión de entrar en...
El XV Festival Turístico San Isidro se realizará este sábado 13 y domingo 14 de abril en el Distrito Rural Ucuchi, en Sacaba.
El alcalde de Cochabamba, Manfred Reyes Villa, anunció este viernes la construcción de la Playa Turquesa en el entorno de la laguna de Coña Coña, sin afectar...
El ministro de Obras Públicas, Servicios y Vivienda, Edgar Montaño, acusó al ala "evista" por conformar un "clan criminal" para amedrentarlo a él y a su...

Actualidad
Sacaba festejó a los niños con un gran agasajo en el Parque Prehistórico y además realizó la posesión del Comité...
Con motivo del 12 de abril, el Concejo Municipal de Cochabamba distinguió a 18 niños por su talento en el deporte, el...
Después de concretarse su llegada al país, la canciller Celinda Sosa consideró este viernes que no hubo trata de...
Esta mañana, se presentó la XXXV edición de la Gran Feria de la Manzana Camuesa y sus Derivados, que promete ser el...

Deportes
Con la disputa del último partido del grupo A, que se saldó con el triunfo a domicilio de The Strongest 2-3 sobre Real...
El Equipo Bolivia aseguró este viernes las medallas de oro, plata y bronce en la disciplina de ráquetbol, en la...
El club San Antonio dio a conocer este viernes la logística y precio de entradas para el duelo de este domingo (15:00)...
La Federación Boliviana de Fútbol (FBF) se beneficiará con 12.000.000 de dólares en los próximos cuatro años...

Tendencias
La ministra de Salud, María Renée Castro, informó que desde esta gestión la campaña de vacunación contra el Virus del...
El objetivo principal de BEAT Connect es facilitar la interacción entre estudiantes y expertos en diversos campos...
La revista Forbes publicó su lista anual de los multimillonarios más jóvenes del mundo, y entre ellos sobresale Livia...
En Bolivia existen más de 30.000 personas con Parkinson y el tratamiento de la enfermedad puede costar hasta 2.000 bs...

Doble Click
Esta mañana, se presentó la XXXV edición de la Gran Feria de la Manzana Camuesa y sus Derivados, que promete ser el...
El presidente de Argentina, Javier Milei, y la actriz y humorista Fátima Flórez han decidido separarse, debido a que...
La Agencia Xanadu Entertainment informó sobre la muerte de Park Boram, una estrella de la música coreana de tan solo 30...
Esta mañana, se llevó a cabo el emocionante lanzamiento de la esperada III edición de la Feria de la Comida Típica,...