Plaza: “Faltan espacios para que el quechua se desarrolle”

Cultura
Publicado el 07/09/2019 a las 0h11

El investigador Pedro Plaza será uno de los primeros en compartir su experiencia sobre la lucha y preservación del quechua en el seminario internacional “Revitalización de lenguas indígenas originarias en el Abya Yala”, evento que reúne a expertos de Colombia, Brasil, Estados Unidos y Bolivia para debatir el futuro de los idiomas nativos.

Esta actividad arranca el martes a las 17:00 en la Aula Magna de la Facultad de Humanidades de la Universidad Mayor de San Simón (UMSS) y finalizará el jueves en la Biblioteca del Centro Simón I. Patiño.

Plaza, recientemente galardonado con el Premio Nacional de Gestión Cultural “Gunnar Mendoza” por su vida consagrada a la lengua quechua, cree que este idioma tuvo un avance, pero no lo suficiente porque requiere de más espacios para que se desarrolle libremente su enseñanza

Es así que Plaza, coordinador de Educación Intercultural Bilingüe para los Países Andinos (Proeib Andes), conversó con este medio de comunicación sobre el evento y el quechua.

—“Quechua en acción” es el título de su ponencia, ¿qué es exactamente lo que compartirá con los participantes?
—Hablaré sobre la experiencia de una iniciativa que arrancamos en 2013 desde una perspectiva comunicativa a través del “Chawpinchanapag” (que se puede descargar del http://www.proeibandes.org/?page_id=89), un material dirigido a niños de primero y segundo de primaria y contiene competencias, juegos (actividades lúdicas) porque a los niños les gusta aprender de esa forma. Estamos aplicando este método en la escuela Franz Tamayo. Hay varias tesis que hablan de esta línea metodológica, incluso hay cortometrajes que se han basado en ello.

—Coméntenos la importancia de realizar este seminario en pro de las lenguas nativas. El año pasado se llevó a cabo una versión similar con el apoyo del FILAC y como resultado, pronto se publicará un libro.
—Este año es Año Internacional de las Lenguas Indígenas y el seminario tiene el objetivo de compartir experiencias y del fortalecimiento de las lenguas indígenas y cómo trabajarlas porque están en extinción.
El investigador peruano Gustavo Solís decía que “la extinción de la lengua no es un problema lingüístico, sino social”, y esto deriva a cómo se estructure la sociedad. Se verá la importancia de uso de la lengua.
Por 300 años, el quechua fue el idioma principal, pero empezó a cambiar con las repúblicas, las primeras décadas que se independizan los países adoptaron el castellano como su lengua. Esta tendencia se ha acrecentado hasta la penetración de la escuela al campo.

—Tomando en cuenta que ahora existen un “quechuañol”, ¿cómo se debería trabajar para preservar el quechua desde su postura?
—Primero tenemos que transformar nuestra sociedad proporcionando espacios para que la lengua se desarrolle libremente. Por ejemplo, educación en lengua indígena, medios de comunicación en quechua. Estamos bombardeados por el castellano y no hay espacios (a excepción del mercado, el campo y, en algunos casos, la casa). Hay que proporcionar espacios liberados, algo parecido a lo que ocurrió en Maorí, actividades que sólo se desarrollaban en este idioma fuera del inglés. Hay que tener escritores en lengua indígena, hay que producir más en nuestra lengua.

—La Ley General de Derechos y Políticas Lingüísticas, la Ley 070 y la Ley de la Educación “Avelino Siñani y Elizardo Pérez” son las que regulan el uso, aprendizaje y enseñanza de las lenguas en el Sistema Educativo. Si bien existen normativas, ¿cuánto ha avanzado el proceso de proteger y cuidar la extinción de las lenguas?
—No tengo mucha información al respecto. Pero sé que el Instituto Plurinacional de Estudio de Lengua y Cultura (Ipelc) ha trabajado en nidos lingüísticos (es como hacer kínder), pero la otra veta que se puede visibilizar son en las escuelas, porque los docentes introducen el quechua para la enseñanza.
La exigencia a funcionarios públicos para saber idiomas nativos ha generado la apertura de más institutos de quechua y aimara.
Si hago una comparación de los 70 con la actualidad, es abismal la diferencia porque no había alfabeto ni gramática. Hubo épocas en que casi nos rendimos porque la fuerza del castellano parece superior porque todo hacemos utilizando el castellano. Hemos tenido avances, pero diría que muy lento, se podría hacer más.

—Existe entonces un querer por mantener el mismo idioma, pero aún falta la consolidación de la gramática misma, porque unos escriben de una manera, en fin…
—En términos de gramática, en Bolivia falta mucho por trabajar. Una estudiante de la UMSA escribió el quechua de Yambata, éste fue uno de los pocos trabajos completos de la lengua quechua; en la UMSS, dos estudiantes hicieron la morfología del quechua de Ansaldo, pero fuera de estas investigaciones no se conoce otras de profundidad. Todos los pueblos tienen una gramática particular, pero necesario trabajar en recuperarlo. Tengo un compromiso de registrar quechua del Tarabuco. Volviendo al tema de la gramática, hay un diccionario del quechua avalado por el Ministerio de Educación que contiene 17 mil entradas y si se estudia, se puede hablar y escribir.

 

"Hubo épocas en que casi nos rendimos porque la fuerza del castellano parece superior debido a que todo hacemos utilizando el castellano”. Gustavo Flores. Bombero

Tus comentarios

Más en Cultura

La segunda versión de Bienal Internacional de la Acuarela, Kipus Bolivia Luces del Mundo, no sólo trae una muestra con 130 piezas, sino también talleres con...
La Cámara Departamental del Libro de Cochabamba participó en un encuentro con la Cámara Colombiana del Libro con la finalidad de compartir títulos y gestionar...
Las obras de los ganadores de cuento, novela, poesía y dramaturgia de los concursos municipales de la pasada gestión no fueron presentadas en la Feria...

La Compañía de Danza Acuarela Boliviana participa en el quinto Encuentro de Internacional de Culturas Santa Fe al Sur Argentina con una delegación de 27 bailarines y músicos del grupo Illary
El segundo museo de arte precolombino de Francia llamado Museo de Auch reabrió sus puertas en la localidad de Auch tras varios años de renovación
Concluyó ayer otra versión de la Feria Internacional del Libro de Cochabamba (FILC). A su cierre, la organización arroja resultados positivos
Las obras de artistas de la luz, seleccionadas para la 2da. Bienal Internacional de la Acuarela, Kipus Bolivia “Luces del mundo”, permiten comunicar diferentes emociones y sentimientos que habitan...

En Portada
Cientos de personas se reúnen en la plaza Luis de Fuentes, en Tarija, desde las 16:00 de hoy, donde se realiza el cabildo denominado "por la democracia y...
Diferentes instituciones, organizaciones y ciudadanos lanzaron plataformas informativas para ofrecer a la población la opción de ejercer un voto informado en...

La X Marcha de los Pueblos Indígenas en defensa de la Chiquitanía recorre el último tramo para llegar a la capital cruceñaesta noche.
El gobernador de Cochabamba, Iván Canelas, promulgó, este miércoles, el Decreto Departamental Nº 4249 que decreta el Auto de Buen Gobierno desde las 00:00...
El presidente y candidato por el Movimiento Al Socialismo (MAS), Evo Morales, hizo una serie de promesas para Cochabamba en el acto por el cierre de campaña...
Hace 31 días, los médicos determinaron sumar al paro que inició el 19 de agosto, ocho piquetes de huelga de hambre que instalaron en diferentes nosocomios de...

Actualidad
El presidente y candidato por el Movimiento Al Socialismo (MAS), Evo Morales, hizo una serie de promesas para...
La canciller alemana, Ángela Merkel, y el presidente francés, Emmanuel Macron, anunciaron este miércoles que un acuerdo...
Después de casi 10 años, desde la culminación de la obra, la mañana de este miércoles el mercado Santa Bárbara fue...
El presidente de Turquía, el islamista Recep Tayyip Erdogan, sí se reunirá mañana jueves con el vicepresidente...

Deportes
El capitán del Barcelona, Leo Messi, recibió hoy su sexta Bota de Oro al mejor goleador de las ligas europeas por sus...
16/10/2019 Fútbol Int.
Luego de un año y dos días, Bolivia volvió anoche a la victoria en un partido (sumando amistosos y oficiales) tras...
Los expresidentes de la Federación Boliviana de Fútbol (FBF) Marco Peredo y Carlos Ribera salieron ayer a responder con...
La última fecha del grupo C de la Copa Simón Bolívar 2019 se jugará en medio de la susceptibilidad, antecedentes...

Tendencias
La activista sueca Greta Thunberg, la actriz mexicana Yalitza Aparicio y la congresista hispana Alexandria Ocasio-...
Latinoamérica pierde o desperdicia cada año 127 millones de toneladas de alimentos (223 kilos por habitante), mientras...
Batrachochytrium dendrobatidis (Bd), el hongo asiático que está exterminando a los anfibios de todo el mundo, ha...
Las astronautas estadounidenses Christina Koch y Jessica Meir llevarán a cabo la primera caminata espacial íntegramente...

Doble Click
¿Y si la carrera espacial nunca hubiera terminado y los soviéticos hubieran llegado a la Luna antes que EE.UU.? El...
La laureada cinta "Roma", del mexicano Alfonso Cuarón, fue nominada a Mejor Película Iberoamericana en la octava...
Rosalía ha sumado un nuevo logro a su fulgurante carrera: el videoclip de "Con Altura", en el que colabora con J....
La segunda versión de Bienal Internacional de la Acuarela, Kipus Bolivia Luces del Mundo, no sólo trae una muestra con...