Salteñas

Columna
Publicado el 19/09/2019

Mi amigo Elías Vacaflor Dorakis escribió un artículo que presentó como ponencia en el III Congreso de Historia “Gunnar Mendoza Loza” realizado en Sucre a principios de este mes.

En ese trabajo presenta algunos documentos que prueban que la familia de la escritora Juana Manuela Gorriti ingresó a Bolivia por Tarija en noviembre de 1831 y permaneció hasta allí por lo menos hasta agosto de 1832, cuando ella se casó con Manuel Isidoro Belzu.

Afirma que durante ese breve periodo, más o menos nueve meses, la familia Gorriti ayudó a su subsistencia con la venta de empanadas que, por ser ellos de Salta, eran llamadas “salteñas”. Agrega, por tanto, que ese es el origen de este alimento que ya ha rebasado nuestras fronteras y actualmente ya se vende en ciudades de Estados Unidos y el Reino Unido.

Como le expliqué en una carta, Elías menciona pero pasa por alto el documento más importante sobre la empanada que los bolivianos conocemos como “salteña”: el “Libro de Cocina” que doña Josepha de Escurrechea escribió en 1776 y cuyo original está en manos de la investigadora Beatriz Rossells Montalvo.

Con ese manuscrito, y una investigación de años que se extendió a otras comidas, Rossells demostró que la empanada boliviana es el resultado de las modificaciones que sufrieron, en el Potosí colonial, empanadas y pasteles españoles a los que se agregó ají, papa y caldo, este último para evitar que esa comida se enfríe rápido.

Como se ve, entre 1831 y 1776 hay 55 años de diferencia pero, además, la empanada boliviana no apareció como tal en el siglo XVIII sino que el proceso para su transformación comenzó mucho antes, prácticamente cuando las comidas españolas comenzaron a llegar a Potosí, en el auge de la explotación de la plata. Lo que hizo doña Josepha, en 1776, fue recoger una receta que ya era conocida por entonces.

Pero hay más: Juana Manuela Gorriti publicó un recetario, su “Cocina ecléctica” en el que existen tres recetas de comidas que son o están vinculadas a las empanadas. Ninguna tiene papa, ají ni caldo. Son secas. Son empanadas, pero no las bolivianas. Llamarlas “salteñas” no es un error, porque llegaron de Salta, con las Gorriti, pero no son las empanadas de caldo que motivaron la disputa entre La Paz y Potosí.

La empanada boliviana tiene su origen en Potosí, muy probablemente en el siglo XVI, y adoptó el nombre de “salteña” unos 300 años después. El gentilicio mutó en sustantivo, como afirma Elías, pero eso no cambia la historia y peor cuando hay documentos que no han sido refutados hasta ahora.

 

El autor es periodista, premio nacional en historia del periodismo

Columnas de JUAN JOSÉ TORO MONTOYA

03/10/2019
Durante toda esta campaña electoral estuve esforzándome por evitar meterme en cuestiones políticas. Llevo como 30 años aguantando que los opositores me crean...
26/09/2019
En agosto de 2011, un estudio de la universidad de Hawái publicado en la revista PLOS Biology determinó que en el planeta existen unos 8,7 millones de...
19/09/2019
Mi amigo Elías Vacaflor Dorakis escribió un artículo que presentó como ponencia en el III Congreso de Historia “Gunnar Mendoza Loza” realizado en Sucre a...
12/09/2019
La Virgen María es una sola. Sus múltiples representaciones son algo así como fotografías que nos ayudan a precisar su culto, a materializarlo y a tener un...
05/09/2019
Como muchas culturas, las andinas desarrollaron una relación directa con la naturaleza. Asumieron que cada elemento de ella tenía su esencia y así se...

Más en Puntos de Vista

13/11/2019
SERGIO GONZALO GUZMÁN
13/11/2019
Redacción Central
13/11/2019
GONZALO PEÑARANDA TAIDA
12/11/2019
TEXTURA VIOLETA
DRINA ERGUETA
12/11/2019
En Portada
El comandante departamental de la Policía en Santa Cruz, Miguel Mercado, informó que militares y policías se encuentran en el municipio de Yapacaní, Santa Cruz...
Los comandos departamentales de la Policía en todo el país realizaron un acto de desagravio a la wiphala, después de las protestas en las que se quemó el...

La Fiscalía Departamental de La Paz informó ayer que la Juez Sexto de Instrucción en lo Penal, determinó la detención preventiva
El vicepresidente de la Coordinadora de las Seis Federaciones del Trópico de Cochabamba, Andrónico Rodríguez
La salida de buses desde Cochabamba hacia el resto del país aún no fue reanudada a pesar de que los comités cívicos determinaron levantar las medidas de...
El intento de decenas de manifestantes de la zona sur de ingresar en marcha a la ciudad para protestar por la crisis poselectoral

Actualidad
El comandante departamental de la Policía en Santa Cruz, Miguel Mercado, informó que militares y policías se encuentran...
El Gobierno de EE.UU. reconoció este martes a la senadora opositora Jeanine Áñez como presidenta interina de Bolivia...
Un catamarán patroneado por una pareja de australianos, que navegan alrededor del mundo y muestran sus experiencias en...
La salida de buses desde Cochabamba hacia el resto del país aún no fue reanudada a pesar de que los comités cívicos...

Deportes
La reunión de Consejo Superior de la División Profesional que debía desarrollarse hoy (10:30) en el salón del...
La cochabambina Valeria Centellas avanzó a octavos de final en el torneo Mundial Junior de Ráquetbol que se celebra en...
La directora de la División Aficionados del Comité Ejecutivo de la Federación Boliviana de Fútbol (FBF), Lily Rocabado
Los tres representantes vallunos en torneos nacionales de fútbol, Wilstermann, Aurora y Municipal de Vinto buscan...

Tendencias
Ansiedad, angustia, miedo, confusión, irritabilidad, estrés crónico e insomnio son algunos de los estados emocionales...
El entomólogo holandés Bart Knols le declaró la guerra al mosquito africano transmisor de la malaria hace nada menos...
La música nos genera placer por la combinación de las expectativas que tenemos de una pieza y la sorpresa que sentimos...
La Secretaría de Gobierno de Salud instó a los equipos de salud a “realizar educación sanitaria a la comunidad acerca...

Doble Click
La música puede sensibilizar a las personas para que reflexionen sobre lo que sucede a su alrededor o a la gente
En una sencilla ceremonia, en medio del complejo despertar social de Chile, se realizó el sábado la entrega de premios...
La música nos genera placer por la combinación de las expectativas que tenemos de una pieza y la sorpresa que sentimos...
La cantante cruceña, Giselle Amelunge pasó a la semifinal del reality “Reina de la Canción”, que se transmite por...