Salteñas

Columna
Publicado el 19/09/2019

Mi amigo Elías Vacaflor Dorakis escribió un artículo que presentó como ponencia en el III Congreso de Historia “Gunnar Mendoza Loza” realizado en Sucre a principios de este mes.

En ese trabajo presenta algunos documentos que prueban que la familia de la escritora Juana Manuela Gorriti ingresó a Bolivia por Tarija en noviembre de 1831 y permaneció hasta allí por lo menos hasta agosto de 1832, cuando ella se casó con Manuel Isidoro Belzu.

Afirma que durante ese breve periodo, más o menos nueve meses, la familia Gorriti ayudó a su subsistencia con la venta de empanadas que, por ser ellos de Salta, eran llamadas “salteñas”. Agrega, por tanto, que ese es el origen de este alimento que ya ha rebasado nuestras fronteras y actualmente ya se vende en ciudades de Estados Unidos y el Reino Unido.

Como le expliqué en una carta, Elías menciona pero pasa por alto el documento más importante sobre la empanada que los bolivianos conocemos como “salteña”: el “Libro de Cocina” que doña Josepha de Escurrechea escribió en 1776 y cuyo original está en manos de la investigadora Beatriz Rossells Montalvo.

Con ese manuscrito, y una investigación de años que se extendió a otras comidas, Rossells demostró que la empanada boliviana es el resultado de las modificaciones que sufrieron, en el Potosí colonial, empanadas y pasteles españoles a los que se agregó ají, papa y caldo, este último para evitar que esa comida se enfríe rápido.

Como se ve, entre 1831 y 1776 hay 55 años de diferencia pero, además, la empanada boliviana no apareció como tal en el siglo XVIII sino que el proceso para su transformación comenzó mucho antes, prácticamente cuando las comidas españolas comenzaron a llegar a Potosí, en el auge de la explotación de la plata. Lo que hizo doña Josepha, en 1776, fue recoger una receta que ya era conocida por entonces.

Pero hay más: Juana Manuela Gorriti publicó un recetario, su “Cocina ecléctica” en el que existen tres recetas de comidas que son o están vinculadas a las empanadas. Ninguna tiene papa, ají ni caldo. Son secas. Son empanadas, pero no las bolivianas. Llamarlas “salteñas” no es un error, porque llegaron de Salta, con las Gorriti, pero no son las empanadas de caldo que motivaron la disputa entre La Paz y Potosí.

La empanada boliviana tiene su origen en Potosí, muy probablemente en el siglo XVI, y adoptó el nombre de “salteña” unos 300 años después. El gentilicio mutó en sustantivo, como afirma Elías, pero eso no cambia la historia y peor cuando hay documentos que no han sido refutados hasta ahora.

 

El autor es periodista, premio nacional en historia del periodismo

Columnas de JUAN JOSÉ TORO MONTOYA

17/10/2019
No existe arma más poderosa en la vida civil de un ciudadano que el voto. Solo puede no representar mucho, salvo que sea en elecciones reñidas en las que uno...
10/10/2019
La inclusión del federalismo en la agenda de las reivindicaciones potosinas tiene fecha: 30 de diciembre de 1941.
03/10/2019
Durante toda esta campaña electoral estuve esforzándome por evitar meterme en cuestiones políticas. Llevo como 30 años aguantando que los opositores me crean...
26/09/2019
En agosto de 2011, un estudio de la universidad de Hawái publicado en la revista PLOS Biology determinó que en el planeta existen unos 8,7 millones de...
19/09/2019
Mi amigo Elías Vacaflor Dorakis escribió un artículo que presentó como ponencia en el III Congreso de Historia “Gunnar Mendoza Loza” realizado en Sucre a...

Más en Puntos de Vista

GUIDO ROBERTO PEREDO MONTAÑO
21/10/2019
21/10/2019
SAÚL MARCELO CHINCHE CALIZAYA
21/10/2019
ENERGÍA E HIDROCARBUROS
CARLOS MIRANDA PACHECO
21/10/2019
20/10/2019
RATIO IURIS
CAYO SALINAS
20/10/2019
En Portada
El canciller Diego Pary manifestó hoy que el interés del Gobierno es que todo el proceso electoral concluya con toda la transparencia necesaria.
La transmisión de resultados electorales preliminares (TREP) difundió datos hasta las 19:40 de ayer, sin embargo después se paralizó al 84 por ciento del...

La medida se masificó luego de que la Transmisión de Resultados Electorales Preliminares (TREP) se interrumpió sin explicación alguna de los vocales del TSE.
Los gobiernos de Brasil y Argentina se manifestaron este lunes respecto a las Elecciones en Bolivia y observaron la interrupción del conteo rápido del sistema...
El candidato presidencial por Comunidad Ciudadana (CC), Carlos Mesa, llamó hoy a la movilización para defender el voto popular que abre la posibilidad de una...
Un grupo de simpatizantes de Comunidad Ciudadana (CC) se instaló en el centro de cómputo del Tribunal Departamental Electoral (TDE) de Cochabamba para velar el...

Actualidad
El Gobierno británico confirmó hoy que espera que el Parlamento celebre mañana martes la primera votación de la ley...
Atrapado entre manifestantes decididos y autoridades chinas intransigentes, el gobierno de Hong Kong carece del poder y...
Turquía advirtió hoy de que no dará ni un minuto adicional al alto el fuego de 120 horas acordado con Estados Unidos...
Los gobiernos de Brasil y Argentina se manifestaron este lunes respecto a las Elecciones en Bolivia y observaron la...

Deportes
La selección Sub-15 de básquetbol de Cochabamba recibió esta mañana uniformes deportivos y paisajes aéreos para...
La selección nacional de la categoría Sub-15 será cabeza de serie del Grupo “A” del Campeonato Sudamericano de fútbol,...
La final de la Copa Libertadores de América-2019 se jugará por primera vez en partido único en el Estadio Nacional de...
El Comité Ejecutivo de la Federación Boliviana de Fútbol (FBF) ratificó el Congreso para el 29 de noviembre en Santa...

Tendencias
Una elefanta asiática, que pasó décadas actuando en circos sudamericanos, comenzó una nueva vida en un santuario al...
El Gobierno egipcio presentó hoy un inusual lote de 30 sarcófagos con más de 3.000 años en la ciudad de Luxor, en el...
“La cocina es mi pasión. Cuando estoy entre sartenes y fogones me siento realizado, soy el hombre más feliz”, señala el...
Las astronautas estadounidenses Jessica Meir y Christina Koch hicieron historia ayer con el primer paseo espacial...

Doble Click
La nueva película de los estudios Disney, “Maléfica: Dueña del mal”, encabezó la taquilla norteamericana este fin de...
Olvídate de largas maratones para las que necesitabas varios días para acabar al completo la trama de una serie. Toma...
Panorama Escénico - Jornadas Escénicas mARTadero 2019 comienza este lunes 21 de octubre y se extiende hasta el 27. Esta...
1. Florinda Meza y María Antonieta de las Nieves, la Chilindrina, participarán en la bioserie de Roberto “Chespirito”...