Salteñas

Columna
Publicado el 19/09/2019

Mi amigo Elías Vacaflor Dorakis escribió un artículo que presentó como ponencia en el III Congreso de Historia “Gunnar Mendoza Loza” realizado en Sucre a principios de este mes.

En ese trabajo presenta algunos documentos que prueban que la familia de la escritora Juana Manuela Gorriti ingresó a Bolivia por Tarija en noviembre de 1831 y permaneció hasta allí por lo menos hasta agosto de 1832, cuando ella se casó con Manuel Isidoro Belzu.

Afirma que durante ese breve periodo, más o menos nueve meses, la familia Gorriti ayudó a su subsistencia con la venta de empanadas que, por ser ellos de Salta, eran llamadas “salteñas”. Agrega, por tanto, que ese es el origen de este alimento que ya ha rebasado nuestras fronteras y actualmente ya se vende en ciudades de Estados Unidos y el Reino Unido.

Como le expliqué en una carta, Elías menciona pero pasa por alto el documento más importante sobre la empanada que los bolivianos conocemos como “salteña”: el “Libro de Cocina” que doña Josepha de Escurrechea escribió en 1776 y cuyo original está en manos de la investigadora Beatriz Rossells Montalvo.

Con ese manuscrito, y una investigación de años que se extendió a otras comidas, Rossells demostró que la empanada boliviana es el resultado de las modificaciones que sufrieron, en el Potosí colonial, empanadas y pasteles españoles a los que se agregó ají, papa y caldo, este último para evitar que esa comida se enfríe rápido.

Como se ve, entre 1831 y 1776 hay 55 años de diferencia pero, además, la empanada boliviana no apareció como tal en el siglo XVIII sino que el proceso para su transformación comenzó mucho antes, prácticamente cuando las comidas españolas comenzaron a llegar a Potosí, en el auge de la explotación de la plata. Lo que hizo doña Josepha, en 1776, fue recoger una receta que ya era conocida por entonces.

Pero hay más: Juana Manuela Gorriti publicó un recetario, su “Cocina ecléctica” en el que existen tres recetas de comidas que son o están vinculadas a las empanadas. Ninguna tiene papa, ají ni caldo. Son secas. Son empanadas, pero no las bolivianas. Llamarlas “salteñas” no es un error, porque llegaron de Salta, con las Gorriti, pero no son las empanadas de caldo que motivaron la disputa entre La Paz y Potosí.

La empanada boliviana tiene su origen en Potosí, muy probablemente en el siglo XVI, y adoptó el nombre de “salteña” unos 300 años después. El gentilicio mutó en sustantivo, como afirma Elías, pero eso no cambia la historia y peor cuando hay documentos que no han sido refutados hasta ahora.

 

El autor es periodista, premio nacional en historia del periodismo

Ha votado '¡Me gusta!'. ¡Gracias por su voto!

Columnas de JUAN JOSÉ TORO MONTOYA

14/11/2019
Esencialmente, un golpe de Estado es la ruptura de la institucionalidad de un país para permitir que una persona o un grupo de personas ejerzan el poder al...
07/11/2019
Racismo. El sentimiento, horrible desde sus orígenes, ha sido usado por el gobierno de Evo Morales desde que este asumió el poder.
31/10/2019
Comienzo a escribir este artículo a la 01:11 del miércoles 30 de octubre de 2019. Estoy agotado. Lo cansador no fue cerrar el periódico —ahora con edición...
24/10/2019
Subjetivo como es, el ser humano no puede ser objetivo. Por ello, siempre toma partido; es decir, asume y defiende una posición frente a otras. Su...
17/10/2019
No existe arma más poderosa en la vida civil de un ciudadano que el voto. Solo puede no representar mucho, salvo que sea en elecciones reñidas en las que uno...

Más en Puntos de Vista

EL SATÉLITE DE LA LUNA
FRANCESCO ZARATTI
16/11/2019
FULCROS
JORGE V. ORDENES-LAVADENZ
16/11/2019
WALDO RONALD TORRES ARMAS
16/11/2019
FREDDY CAMACHO CALIZAYA
16/11/2019
Redacción Central
16/11/2019
En Portada
Los presidentes de las cámaras de senadores, Eva Copa (MAS), y de diputados, Sergio Choque (MAS), llamaron este sábado a los legisladores del oficialismo a...
Los enfrentamientos en el municipio de Yapacaní, donde parte de la población se moviliza violentamente en rechazo a la renuncia del expresidente Evo Morales

La gobernadora interina de Cochabamba, Esther Soria (MAS), tras ser posesionada ayer, con la banda y la medalla de honor
Una aeronave de Cubana de Aviación aterrizó en el aeropuerto Viru Viru en Santa Cruz, para repatriar a ciudadanos cubanos, como fue anunciado por la canciller...
El senador Oscar Ortiz, de Unión Democrática (UD), denunció que la sesión en el Senado en pasadas horas, oportunidad en que se eligió a la nueva presidenta
Más de 150 mil pollos bebé que fueron traídos por vía aérea desde Santa Cruz llegaron muertos al aeropuerto de Cochabamba

Actualidad
Productores de coca de las Seis Federaciones del Trópico de Cochabamba salieron nuevamente en una marcha que partió...
El ministro de Gobierno, Arturo Murillo, aseguró hoy que los disparos que provocaron muertes y decenas de heridos en...
Una marcha pacífica de campesinos que exigían respeto por la wiphala, la bandera multicolor indígena, fue recibida ayer...
El líder socialista y presidente del Ejecutivo español en funciones, Pedro Sánchez, pidió este sábado a los militantes...

Deportes
Con un país que paulatinamente abandona los conflictos sociales, el fútbol boliviano se apresta a retomar su actividad...
Bolivia aseguró la presea dorada en la categoría 18 años en el Mundial Junior de Ráquetbol que se disputa en San José,...
La Copa Simón Bolívar 2019, que retoma sus actividades este fin de semana, tiene en su amplio palmarés
El Tribunal Superior de Disciplina Deportiva (TSDD) de la Federación Boliviana de Fútbol (FBF) dio curso al fallo del...

Tendencias
En un mundo cada vez más globalizado donde hay más intercomunicación y existen diversidad de opiniones es necesario...
La multinacional estadounidense Apple anunció hoy que eliminó de su tienda digital App Store todas las aplicaciones que...
El ejemplar de estegosaurio más completo de Europa ha sido hallado por sorpresa en un almacén de Portugal, donde según...
Ocho equipos bolivianos ganaron medallas de oro, plata y bronce en diferentes categorías en la competencia...

Doble Click
La representante boliviana, Giselle Amelungue, está a punto de ser la próxima estrella de la música latina en el...
Un cuadro en poder del Museo Nacional de Gales, que se creía era copia de Sandro Botticelli, es una pintura auténtica y...
El cantante español José Luis Perales se despedirá de los escenarios con una gira que comenzará en mayo de 2020....
La cantante chilena Mon Laferte posó este jueves con los pechos desnudos en la alfombra roja del Grammy Latino con el...