Escritores rescatan las literaturas indígenas
La Paz |
Una conferencia del poeta náhuati (México) Pedro Martínez abrió ayer en La Paz el Encuentro Intercultural de Literaturas Amerindias, que reunirá durante tres días a escritores y expertos de Bolivia, Perú, Chile y México con el fin de reivindicar la importancia de estas manifestaciones.
Martínez, que pronunció su ponencia en el Museo Nacional de Etnografía y Folklore (Musef), sede del encuentro, defendió “la labor importantísima de registro” que los escritores en lenguas originarias ejercen para dotarlas de prestigio literario y contribuir a su pervivencia.
El ponente alertó de que, según la Unesco, la mitad de las 7.000 lenguas que se hablan en el mundo podrían desaparecer en 100 años.
También repasó las diferentes tendencias dentro de la literatura originaria, donde hay corrientes que defienden que esta creación no debe tomar elementos de la literatura occidental, y otras que mantienen que debe asimilar todos sus recursos.
Una tercera tesis, suscrita por el poeta mexicano, considera necesario el conocimiento de otras literaturas para enriquecer la originaria sin renunciar a sus elementos propios.
Martínez, fundador de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas (Eliac), explicó que la literatura a la que se dedica tiene un primer momento de registro de los usos y costumbres y otra fase posterior expresiva de creatividad.
