El director del Cervantes pide que los algoritmos no empobrezcan las lenguas

Cultura
Publicado el 17/02/2022 a las 9h49
ESCUCHA LA NOTICIA

El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, ha instado al mundo académico y político a estar "vigilante" ante la llamada "inteligencia artificial" y a impedir que los "algoritmos" empobrezcan las lenguas y la cultura.

"Vivimos en un mundo en el que la llamada inteligencia artificial va a indagar en procesos artificiales de traducción", declaró García Montero en una entrevista con Efe en el marco de la segunda edición de la Conferencia Internacional de Lenguas Portuguesas y Española (CILPE), que se celebra en Brasilia.

"Da miedo hablar de inteligencia artificial, porque eso no existe", pues "la inteligencia es propia de los seres humanos y son los seres humanos los que programan las máquinas para, a partir de ahí, hacer operaciones", señaló García Montero, poeta y ensayista que está al frente del Instituto Cervantes desde 2018.

En ese sentido, expresó su preocupación por el hecho de que "los mecanismos de traducción rápida están avanzando mucho y se van a extender" desde una óptica más comercial que cultural, por lo que pueden derivar en procesos "empobrecedores" de las lenguas.

"Se puede crear un limbo lingüístico de entendimiento que pierda muchos matices y muchas riquezas para lenguas que son, no una lengua franca para hacer negocios, sino lenguas de riqueza multicultural", apuntó.

En ese mismo sentido, dijo temer que "en las programaciones" se incurra en "procesos de estandarización y sesgos que pueden generar dinámicas machistas o racistas", por lo cual consideró fundamental "potenciar las traducciones literarias".

Según García Montero, la traducción de textos debe enfatizar "esa dinámica y hacerlo con alma, no con algoritmos", pues si "se provocan sesgos, la lengua se convierte en un espacio de dominación y empobrecimiento" y de "desprecio a la diversidad".

Subrayó que, frente a ese futuro, se debe dar "mucha importancia al trabajo del español y del portugués en las máquinas", a fin de preservar la "riqueza cultural" de esas dos lenguas y defender la "pluriculturalidad" que las caracteriza.

En su opinión, no se puede "olvidar la dimensión cultural de los idiomas, la importancia de las lenguas maternas y, a la hora de la traducción, cuidar mucho la traducción literaria, llena de matices literarios, que es simplemente el respeto a las lenguas maternas".

Eso significa, según García Montero, comprender y preservar "el matiz del idioma donde cada hablante de la comunidad de nuestros 850 millones (sumados entre español y portugués) aprenden a decir 'madre, tengo frío' o 'te quiero'".

Destacó que hay "muchos matices a la hora de hablar español en México, en Argentina, en España entre Andalucía y Salamanca" o en el portugués hablado en Brasil y en Portugal. "Defendamos esos matices, porque es la manera de defender nuestra diversidad", sentenció.

Una pluralidad que, en el caso del español y el portugués, pasa también por las lenguas indígenas de América Latina.

"La cultura tradicional de nuestras lenguas llegó a generar una convivencia con las lenguas indígenas" que es "fundamental también" para la compresión de la "cultura panhispánica", indicó.

Según García Montero, "se trata de reivindicar la posibilidad de internacionalizar como lenguas mayoritarias la presencia del español y el portugués, pero sin olvidar que existen lenguas no hegemónicas que deben convivir con las grandes lenguas".

También para garantizar que, "si puede haber una comunicación franca, que eso también sirva para asegurar, democráticamente, la conservación de las lenguas no hegemónicas".

Como complemento de ese esfuerzo que se hace desde los ámbitos académicos, García Montero también subrayó el papel que les cabe a los Gobiernos desde la formulación de las políticas públicas y dijo que un camino podría ser incorporar la enseñanza del español y el portugués en las escuelas de los países iberoamericanos.

Tus comentarios

Liga Boliviana - Tabla de Posiciones


Más en Fútbol

El asesor legal de la Federación Sindical de Futbolistas Profesionales de Bolivia (Fabol), Luis Caballero, informó que el Tribunal de Resolución de Disputas (...
El club Universitario de Vinto y el entrenador paraguayo Pablo Godoy arribaron este miércoles a un acuerdo para alargar el vínculo contractual para 2023, según...
El español Ismael Rescalvo reemplazará al argentino Claudio 'el Pampa' Biaggio en el banquillo del The Strongest, que en la próxima temporada será uno de los...

El exministro de Gobierno, Carlos Romero le recordó al Fiscal General del Estado, Juan Lanchipa, que era jefe nacional de las juventudes de Acción Democrática Nacional (ADN); mientras que ahora se...
Momentos de violencia y enfrentamiento con el saldo de al menos dos heridos se vivió este jueves entre vecinos contra avasalladores en un intento para que desalojen los predios de de la familia Kim,...
La ANP condena ataque de avasalladores de tierras contra periodista de El Deber.
Conozca en dos minutos las noticias más importantes de esta media jornada con #DosMinutosConLosTiempos.

En Portada
Este jueves se suscitaron actos violentos en la zona de las Lomas de Arena, en Santa Cruz, debido al enfrentamiento entre vecinos autoconvocados para defender...
Conozca en dos minutos las noticias más importantes de esta jornada.

La Cámara de Diputados postergó hasta el martes 13 de diciembre la consideración del proyecto de Ley del Presupuesto General del Estado 2023, cuyo tratamiento...
El exministro de Gobierno, Carlos Romero le recordó al Fiscal General del Estado, Juan Lanchipa, que era jefe nacional de las juventudes de Acción Democrática...
Momentos de violencia y enfrentamiento con el saldo de al menos dos heridos se vivió este jueves entre vecinos contra avasalladores en un intento para que...
El Tren Metropolitano de Cochabamba llegó hasta el municipio de Vinto, en el valle bajo, este jueves 8 de diciembre como una “prueba operativa de funcionalidad...

Actualidad
En cumplimiento con el acuerdo entre autoridades de la Gobernación, dirigentes de Quillacollo y el municipio este...
El Tren Metropolitano de Cochabamba llegó hasta el municipio de Vinto, en el valle bajo, este jueves 8 de diciembre...
Conozca en dos minutos las noticias más importantes de esta jornada.
Este jueves se suscitaron actos violentos en la zona de las Lomas de Arena, en Santa Cruz, debido al enfrentamiento...

Deportes
La Real Federación Española de Fútbol (RFEF) ha decidido poner fin a la etapa de Luis Enrique Martínez, cuyo contrato...
El entrenador del Real Madrid, el italiano Carlo Ancelotti, aseguró que "no está siendo un buen Mundial" y que "poco o...
Cristiano Ronaldo, capitán de Portugal, salió hoy al paso ante la información del diario 'Récord' de que amenazó con...
Argentina y Países Bajos se enfrentarán mañana (15:00 HB) por sexta vez en la historia de los Mundiales, con muchas...

Tendencias
La OTAN, el Mundial de Qatar o la música de Bad Bunny marcó las tendencias de búsqueda en Google entre los latinos en...
Los científicos descubrieron en el extremo norte de Groenlandia el ADN más antiguo conocido y lo utilizaron para...
Los argumentos distópicos de los libros y las películas de ciencia ficción en los que la humanidad tiene que...
Científicos han hallado en Marte una zona volcánica tan grande como Europa que puede entrar en erupción, indicando que...

Doble Click
La actriz malasia Michelle Yeoh, protagonista de la aclamada cinta independiente "Todo a la vez en todas partes (2022...
La célebre cantante Celine Dion sufre una enfermedad neurológica que le ha obligado a cancelar su gira europea de 2023...
“El destino usa antifaz”, es la sexta obra de la escritora, declamadora y poeta boliviana Kethy Castedo que la...
Con apenas 13 años, el cochabambino Jarian André Medina Bejar participó con éxito en el Congreso Internacional de...