Covid-19: pueblos indígenas demandan al gobierno campañas de información en sus lenguas originarias
Los pueblos y naciones indígena originarias representan el 48.9% de la población nacional, distribuidos en 34 pueblos y naciones en tierras bajas y 16 naciones originarias en tierras altas, según refiere el Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social (Cejis), esto supone una amplia diversidad en idiomas. Por ello y ante la emergencia de la pandemia del coronavirus, dirigentes y organizaciones piden a las autoridades fortalecer la campaña de información sobre las medidas de prevención en sus respectivas lenguas originarias, de tal forma que se garantice la mayor socialización y cumplimento.
“Exigir al gobierno nacional, departamental y los gobiernos municipales la realización de campañas de comunicación y sensibilización en idiomas originarios en medios de comunicación masivos y comunitarios con la información sobre la pandemia, sus efectos, causas y prevención”, detalla el pronunciamiento de la Central de Pueblos Étnicos Mojeños del Beni (CPEM-Beni) y sus afiliados.
Hace unos días la presidenta Jeanine Áñez extendió la cuarentena total en Bolivia hasta el 15 de abril con el cierre total de las fronteras. Además advirtió con sanciones drásticas y penales a todos aquellos que infrinjan las medidas asumidas.
Ante la situación y dada la vulnerabilidad y condiciones de pobreza de los pueblos indígenas, instituciones como el Cejis, advierten que se hace urgente gestionar canales de ayuda y asistencia humanitaria, además de garantizar el acceso a servicios sanitarios en sus diferentes territorios.
“Solicitamos traducir a las lenguas indígenas los mensajes que emite el Ministerio de Salud (por lo menos al quechua, aymara, guaraní, ojeño, ayoreo, yuqui, sirionó, araona, ese-ejja y t’simane), sobre las normas básicas de cuidado de las personas, así como recoger mensajes específicos de los pueblos sobre cómo afrontar la pandemia”, manifiesta el CEJIS en una carta de solicitud pública.
De igual forma y a la par de estas medidas que se tomaron para cumplir la cuarentena, los pueblos indígenas del Beni solicitan que se coordine con su organización y subcentrales en cada territorio la “instauración de trancas de control para evitar el ingreso de personas que no pertenezcan a las comunidades para evitar poner en riesgo a la población del sector".
Dada la subsistencia de estos territorios puntualmente a través de la agricultura, se solicita el “abastecimiento de productos alimenticios para las familias indígenas. Y demandamos que los productos locales provenientes de la agricultura familiar de los territorios indígenas no sean afectados para su transporte y comercialización en los centros urbanos”.
Áñez anunció que las nuevas medidas para la extensión de la cuarentena incluyen la dotación de una “canasta familiar” que seré entregada a las personas más vulnerables en todo el territorio boliviano. Dada la actual situación de los pueblos indígenas que viven en la pobreza, el Cejis sugiere priorizarlos en esta distribución.
“Establecer dentro de la reglamentación de la ‘canasta familiar’, las condiciones específicas para garantizar que las comunidades, territorios y barrios de las ciudades con presencia indígena accedan a esta medida”, detalla la institución.
